Izvorni znanstveni članak

https://doi.org/10.21857/y54jofpp1m

Prilagodba talijanskih pridjeva u dubrovačkom govoru Marina Držića

Maslina Ljubičić ; Filozofski fakultet
Vinko Kovačić

Sažetak

U ovom se radu proučava kako se talijanski pridjevi morfonološki prilagođuju dubrovačkom govoru u djelima Marina Držića. Obrađuju se i pridjevske tvorenice koje su izvedene od talijanskih leksema. Analiza je obogaćena poredbenim zapažanjima o istim ili sličnim načinima prilagodbe u mnogim hrvatskim primorskim govorima. Uočava se da su pridjevi preuzeti iz talijanskoga u dubrovačkom govoru Marina Držića morfosintaktički potpuno prilagođeni sustavu jezika primatelja. Također, neki se oblici pridjeva razlikuju od onih zabilježenih u dubrovačkoj dramskoj književnosti od XVI. do kraja XIX. stoljeća, kao i od suvremenih dubrovačkih oblika. Na kraju se ukazuje na romansko nadslojavanje (latinski – dalmatoromanski – talijanski) i kao posljedica toga, na konvergenciju dalmatoromanske i talijanske leksičke komponente.

Ključne riječi

prilagodba pridjeva; talijanski jezik; Marin Držić; dubrovački govor; hrvatski jezik

Hrčak ID:

227203

URI

https://hrcak.srce.hr/227203

Datum izdavanja:

28.10.2019.

Podaci na drugim jezicima: talijanski

Posjeta: 1.918 *