Skoči na glavni sadržaj

Slovo : časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu, No. 68, 2018.

Izvorni znanstveni članak

https://doi.org/10.31745/s.68.8

Apokrif Usnuće Bogorodice u hrvatskoglagoljskoj književnosti (I): usporedba teksta iz Pazinskih fragmenata s grčkim izvornikom i najstarijim slavenskim tekstovima

Milica MIKECIN

Puni tekst: hrvatski pdf 992 Kb

str. 227-288

preuzimanja: 684

citiraj

Sažetak

Apokrif Usnuće Bogorodice o posljednjim danima i smrti Bogorodice u hrvatskoglagoljskoj književnosti sačuvan je u četirima rukopisima: Pazinskim fragmentima (početak 14. st.), Vinodolskom zborniku (prva polovica 15. st.), Grškovićevu zborniku (16. st.) i Fatevićevu zborniku (1617.). Među njima se Pazinski fragmenti odlikuju po tom što pripadaju najstarijemu sloju hrvatskoglagoljske književnosti i sadrže najstariji oblik hrvatskostaroslavenskoga jezika. Tekst iz Pazinskih fragmenata redigirani je prijepis staroslavenskoga prijevoda grčkoga teksta Pseudo-Ivana apostola i evanđelista, koji pripada tzv. betlehemskoj rukopisnoj predaji apokrifâ. Istraživanje načelā prevođenja i jezična usporedba hrvatskostaroslavenskoga teksta s grčkim tekstom u izdanju C. von Tischendorfa (Codex Ambrosianus A 60 sup., 11. st.) i F. X. Bergera (Codex Monacensis graec. 66, 16. st.; Codex Monacensis graec. 146, 11. st.) na fonološkoj, morfološkoj, sintaktičkoj i leksičkoj razini pokazuje znatan utjecaj grčkoga jezika na najstariji oblik hrvatskostaroslavenskoga jezika. Usporedba teksta iz Pazinskih fragmenata s tekstovima drugih slavenskih redakcija toga apokrifa – fragmentarno sačuvanim najstarijim tekstom ruske redakcije iz zbornika Zlatostruj (12. st.), najstarijim tekstom srpske redakcije iz Mihanovićeva homilijara (13. st.) i tekstom ruske redakcije iz Zbornika Čudovskoga manastira (14. st.) – u odnosu na grčki izvornik, potvrđuje arhaičnost njegova jezika, vjernost grčkomu izvorniku i jezičnu srodnost s najstarijim slavenskim tekstovima.

Ključne riječi

apokrif o usnuću Bogorodice; Pazinski fragmenti; Mihanovićev homilijar; grčki jezik; hrvatskostaroslavenski jezik; načela prevođenja; Pseudo-Ivan apostol; hrvatskoglagoljska književnost

Hrčak ID:

218300

URI

https://hrcak.srce.hr/218300

Datum izdavanja:

31.12.2018.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 1.847 *