Izvorni znanstveni članak
SLOŽENICE TIPA “IMENICA + IMENICA” U
NJEMAČKOME JEZIKU PRAVNE STRUKE I NJIHOVI
PRIJEVODNI EKVIVALENTI NA HRVATSKOME JEZIKU
Ružica Zeljko Zubac
; Filozofski fakultet Sveučilišta u Mostaru
Puni tekst: hrvatski pdf 349 Kb
str. 93-116
preuzimanja: 231
citiraj
APA 6th Edition
Zeljko Zubac, R. (2008). SLOŽENICE TIPA “IMENICA + IMENICA” U
NJEMAČKOME JEZIKU PRAVNE STRUKE I NJIHOVI
PRIJEVODNI EKVIVALENTI NA HRVATSKOME JEZIKU. Hum, (4), 93-116. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/230066
MLA 8th Edition
Zeljko Zubac, Ružica. "SLOŽENICE TIPA “IMENICA + IMENICA” U
NJEMAČKOME JEZIKU PRAVNE STRUKE I NJIHOVI
PRIJEVODNI EKVIVALENTI NA HRVATSKOME JEZIKU." Hum, vol. , br. 4, 2008, str. 93-116. https://hrcak.srce.hr/230066. Citirano 24.12.2024.
Chicago 17th Edition
Zeljko Zubac, Ružica. "SLOŽENICE TIPA “IMENICA + IMENICA” U
NJEMAČKOME JEZIKU PRAVNE STRUKE I NJIHOVI
PRIJEVODNI EKVIVALENTI NA HRVATSKOME JEZIKU." Hum , br. 4 (2008): 93-116. https://hrcak.srce.hr/230066
Harvard
Zeljko Zubac, R. (2008). 'SLOŽENICE TIPA “IMENICA + IMENICA” U
NJEMAČKOME JEZIKU PRAVNE STRUKE I NJIHOVI
PRIJEVODNI EKVIVALENTI NA HRVATSKOME JEZIKU', Hum, (4), str. 93-116. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/230066 (Datum pristupa: 24.12.2024.)
Vancouver
Zeljko Zubac R. SLOŽENICE TIPA “IMENICA + IMENICA” U
NJEMAČKOME JEZIKU PRAVNE STRUKE I NJIHOVI
PRIJEVODNI EKVIVALENTI NA HRVATSKOME JEZIKU. Hum [Internet]. 2008 [pristupljeno 24.12.2024.];(4):93-116. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/230066
IEEE
R. Zeljko Zubac, "SLOŽENICE TIPA “IMENICA + IMENICA” U
NJEMAČKOME JEZIKU PRAVNE STRUKE I NJIHOVI
PRIJEVODNI EKVIVALENTI NA HRVATSKOME JEZIKU", Hum, vol., br. 4, str. 93-116, 2008. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/230066. [Citirano: 24.12.2024.]
Puni tekst: njemački pdf 57 Kb
str. 117-117
preuzimanja: 193
citiraj
APA 6th Edition
Zeljko Zubac, R. (2008). SLOŽENICE TIPA “IMENICA + IMENICA” U
NJEMAČKOME JEZIKU PRAVNE STRUKE I NJIHOVI
PRIJEVODNI EKVIVALENTI NA HRVATSKOME JEZIKU. Hum, (4), 93-116. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/230066
MLA 8th Edition
Zeljko Zubac, Ružica. "SLOŽENICE TIPA “IMENICA + IMENICA” U
NJEMAČKOME JEZIKU PRAVNE STRUKE I NJIHOVI
PRIJEVODNI EKVIVALENTI NA HRVATSKOME JEZIKU." Hum, vol. , br. 4, 2008, str. 93-116. https://hrcak.srce.hr/230066. Citirano 24.12.2024.
Chicago 17th Edition
Zeljko Zubac, Ružica. "SLOŽENICE TIPA “IMENICA + IMENICA” U
NJEMAČKOME JEZIKU PRAVNE STRUKE I NJIHOVI
PRIJEVODNI EKVIVALENTI NA HRVATSKOME JEZIKU." Hum , br. 4 (2008): 93-116. https://hrcak.srce.hr/230066
Harvard
Zeljko Zubac, R. (2008). 'SLOŽENICE TIPA “IMENICA + IMENICA” U
NJEMAČKOME JEZIKU PRAVNE STRUKE I NJIHOVI
PRIJEVODNI EKVIVALENTI NA HRVATSKOME JEZIKU', Hum, (4), str. 93-116. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/230066 (Datum pristupa: 24.12.2024.)
Vancouver
Zeljko Zubac R. SLOŽENICE TIPA “IMENICA + IMENICA” U
NJEMAČKOME JEZIKU PRAVNE STRUKE I NJIHOVI
PRIJEVODNI EKVIVALENTI NA HRVATSKOME JEZIKU. Hum [Internet]. 2008 [pristupljeno 24.12.2024.];(4):93-116. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/230066
IEEE
R. Zeljko Zubac, "SLOŽENICE TIPA “IMENICA + IMENICA” U
NJEMAČKOME JEZIKU PRAVNE STRUKE I NJIHOVI
PRIJEVODNI EKVIVALENTI NA HRVATSKOME JEZIKU", Hum, vol., br. 4, str. 93-116, 2008. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/230066. [Citirano: 24.12.2024.]
Sažetak
U prvome dijelu rada obrađuje se tvorba determinativnih imeničkih složenica
te se ukazuje na značenje koje one imaju u njemačkome jeziku
pravne struke. Posebna se pozornost pridaje složenicama tipa “imenica
+ imenica” nastalih slaganjem više leksema koje jednostavno ali precizno
definiraju određene pravne pojmove. U drugome dijelu rada autorica na
ograničenome korpusu ukazuje na neke osobitosti u tvorbi pravnih izraza
pomoću imeničkih složenica u njemačkome jeziku te istražuje načine
njihova prevođenja na hrvatski jezik. Na temelju analize uočava da se
većina njemačkih složenica pravne struke na hrvatski jezik prevodi pomoću
skupine riječi, a tek rijetke složenice u njemačkome jeziku imaju
svoj prijevodni ekvivalent u hrvatskoj složenici.
Ključne riječi
slaganje; imeničke složenice; pravni jezik; preobličivanje;
prijevodni ekvivalenti.
Hrčak ID:
230066
URI
https://hrcak.srce.hr/230066
Datum izdavanja:
15.12.2008.
Podaci na drugim jezicima:
njemački
Posjeta: 1.199
*
