Stručni rad
https://doi.org/10.15291/csi.5080
Ruska književnost u repertoaru Slovačkoga narodnoga kazališta: "Pripovijest o tome kako su se posvadili Ivan Ivanovič i Ivan Nikiforovič"
Marianna Figedyova
; Department of Russian Studies, University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava, Slovakia
*
* Dopisni autor.
Sažetak
Članak je posvećen analizi adaptacije priče N. V. Gogolja
Pripovijest o tome kako su se posvadili Ivan Ivanovič i Ivan
Nikiforovič u izvedbi Slovačkoga narodnoga kazališta, u
režiji Olega Lipcina. Cilj je istraživanja utvrditi obilježja
scenske interpretacije klasičnoga teksta i njegove transfor-
macije u suvremeni kulturni kontekst. Metodološku osnovu
istraživanja čine suvremene teorije prilagodbe književnoga
djela za scenu, analitički pristup kazališne semiotike i per-
formativne studije koje omogućuju da se predstava smatra
interpretativnim i kulturno uvjetovanim događajem. Autor
pokazuje kako klasično djelo iz 19. stoljeća, temeljeno na
satiričnu prikazu ljudske sitničavosti i besmislenih parnica,
poprima novi oblik u suvremenome slovačkome kulturno-
me kontekstu. Razmatraju se obilježja scenografskih rješe-
nja, uključujući kamerni prostor plavoga salona, simboličko
uređenje kuća likova i groteskno razdvajanje uloga Ivana
Nikiforoviča i Agafije Fedosejevne. Posebna se pozornost
posvećuje pretvaranju komičnoga Gogoljeva djela u tra-
gično-alegorijski oblik: scena s uništenjem tužbe figurom
svinje, pojava lika ratnoga invalida i konačna projekcija
okvira sukoba stvaraju asocijacije na aktualne geopolitičke
događaje iako se riječ rat ne spominje na pozornici. Ana-
lizom se pokazuje kako lokalni spor može postati metafo-
rom destruktivnoga otuđenja, a adaptacija klasika postaje
instrumentom kulturnoga dijaloga. Rad naglašava društvenu
angažiranost predstave, njezinu političku i umjetničku više-
slojnost te važnost doprinosa O. F. Liptsina suvremenomu
slovačkomu kazalištu.
Ključne riječi
adaptacija; kazališni komad; kulturne veze; predstava
Hrčak ID:
349346
URI
Datum izdavanja:
14.7.2026.
Posjeta: 0 *