hrcak mascot   Srce   HID

Izvorni znanstveni članak

Riječima ponovno uspostaviti smisao. Povodom knjige A. Chouraquija "Deset zapovijedi danas"

Jadranka Brnčić

Puni tekst: hrvatski, pdf (472 KB) str. 891-904 preuzimanja: 920* citiraj
APA 6th Edition
Brnčić, J. (2006). Riječima ponovno uspostaviti smisao. Povodom knjige A. Chouraquija "Deset zapovijedi danas". Filozofska istraživanja, 26 (4), 891-904. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/12024
MLA 8th Edition
Brnčić, Jadranka. "Riječima ponovno uspostaviti smisao. Povodom knjige A. Chouraquija "Deset zapovijedi danas"." Filozofska istraživanja, vol. 26, br. 4, 2006, str. 891-904. https://hrcak.srce.hr/12024. Citirano 07.04.2020.
Chicago 17th Edition
Brnčić, Jadranka. "Riječima ponovno uspostaviti smisao. Povodom knjige A. Chouraquija "Deset zapovijedi danas"." Filozofska istraživanja 26, br. 4 (2006): 891-904. https://hrcak.srce.hr/12024
Harvard
Brnčić, J. (2006). 'Riječima ponovno uspostaviti smisao. Povodom knjige A. Chouraquija "Deset zapovijedi danas"', Filozofska istraživanja, 26(4), str. 891-904. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/12024 (Datum pristupa: 07.04.2020.)
Vancouver
Brnčić J. Riječima ponovno uspostaviti smisao. Povodom knjige A. Chouraquija "Deset zapovijedi danas". Filozofska istraživanja [Internet]. 2006 [pristupljeno 07.04.2020.];26(4):891-904. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/12024
IEEE
J. Brnčić, "Riječima ponovno uspostaviti smisao. Povodom knjige A. Chouraquija "Deset zapovijedi danas"", Filozofska istraživanja, vol.26, br. 4, str. 891-904, 2006. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/12024. [Citirano: 07.04.2020.]

Sažetak
Prijevod Biblije A. Chouraquija, prijevod koji nastoji prevladati granice što odvajaju jezike i kulture eda bi ponovno otkrio simbolički i univerzalni smisao riječi, polazište je za hermeneutičko razmišljanje. Četiri primjera: iš-iša, rehem, JHVH i Deset Besjeda pokazuju rad prijevoda koji je istodobno i hermeneutički rad, blizak misli Paula Ricoeura. Iš-iša (muško-žensko) riječi su koje otvaraju novu dimenziju značenja Stvaranja: muškarac i žena tek zajedno tvore čovjeka. Hebrejska riječ rehem (maternica) otkriva novi sloj smisla božanskoga milosrđa i utire mogući put teologiji nježnosti. Ime Božje – JHVH neizgovorljivo je Ime neiskazivosti misterija Bića, Bića koje je u filozofiji neprestano poticalo rasprave, a u Bibliji se pojavljuje unutar opisa božanskih intervencija za dobrobit čovjeka. Deset zapovijedi, izražene u futuru, a ne u imperativu, i nisu zapovijedi u strogom smislu te riječi, nego Besjede koje ukazuju čovjeku na put kojim mu je krenuti – put pomirenja Čovjeka s njegovom ljudskošću, put ljubavi koja nadilazi put pravednosti i obogaćuje je. Učinak biblijskih naracija na čitatelja ponajprije je njegova nova otvorenost svijetu. Postajemo sposobni ponovno uspostaviti smisao riječima.

Ključne riječi
André Chouraqui; Biblija; prijevod; hermeneutika; Stvaranje; Ime; teologija nježnosti; Deset Besjeda

Hrčak ID: 12024

URI
https://hrcak.srce.hr/12024

[francuski]

Posjeta: 1.423 *