Izvorni znanstveni članak
https://doi.org/10.32728/tab.15.2018.11
Modalnost na primjeru korpusnog istraživanja hrvatske i ruske ustavnopravne terminologije
Irena Mikulaco
Sažetak
U radu se istražuje modalnost na primjeru korpusnog istraživanja
hrvatske i ruske ustavnopravne terminologije. Posebna pozornost
pridaje se prijevodu modalnih glagola i izraza te nijansama u
značenju. Ovim radom istražila se modalnost koja izražava
deontičku mogućnost (dozvolu) ili nužnost (obvezu) u dva
usporedna pravna teksta: hrvatskoga i ruskog Ustava. Korpus na
kojem je temeljeno istraživanje obuhvatilo je 19 962 riječi. Iscrpnim
istraživanjem modalnosti zaključuje se da se u hrvatskom jeziku
modalnost tretira kao leksička i gramatička kategorija, a u ruskom
jeziku kao pojmovna kategorija. U ruskom jeziku mogućnost i
nužnost izražavaju se leksičkim jedinicama (glagolima: мочь,
хотеть i сметь), predikativima: надо, нужно, можно, нельзя;
modalnim izrazima (может быть; кажется, česticama), i
infinitivnim konstrukcijama, pridjevom должен (обязан) ili
frazemom должно быть (вероятно) (treba biti ili moguće je).
Hrvatski modalni glagoli su: moći, morati, trebati, valjati. Oni su
polifunkcionalni, na primjer: moći (deontičko značenje: dopuštenje
i epistemičko: vjerojatnost), morati (deontičko: obveza/nužnost i
epistemičko: vjerojatnost), trebati (deontičko: obveza/nužnost i
epistemičko: vjerojatnost), valjati (deontičko: obveza/nužnost i
epistemičko: pretpostavka). Smjeti je polumodalan. Nedostaje mu
polifunkcionalnosti i ograničen je na deontičku modalnost –
dopuštenje. Biti dužan modalni je leksem koji izražava deontičku
modalnost: obvezu. Rezultati su prikazani u slikama, na kojima je
prikazana čestotnost i kontekst modalnih glagola te tablicama s
prikazom intenziteta modalnosti. Termini su se izvlačili iz korpusa
u formi potvrdnog i niječnog oblika uz pomoć računalnog programa
AntConc, u različitim kontekstima uporabe modalnih riječi u
odnosu na intenzitet značenja dopuštenje/mogućnost i nužnost/obveza. Odrednice su bile: Cluster Tokens, Concordance
Hits and context of modal verbs.
Ključne riječi
jezik prava; terminologija; modalnost; hrvatski i ruski Ustav
Hrčak ID:
205047
URI
Datum izdavanja:
4.9.2018.
Posjeta: 1.687 *