Bogoslovska smotra, Vol. 72 No. 4, 2002.
Izvorni znanstveni članak
Prijedlog za bolji prijevod izraza »Symproskynoymenon« u Carigradskom simbolu
Vlado Košić
; Nadbiskupski duhovni stol, Zagreb, Hrvatska
Sažetak
U ovom radu autor iznosi tumačenje grčkog izraza συμπροσκυνούμενον koji je uvršten u Simbol na Carigradskom saboru 381. godine, i to kako u grčkom jeziku tako u Novom zavjetu. Uspoređuje nadalje značenje hrvatskog, do sada službenog liturgijskog, prijevoda »skupa se časti« s izvornim značenjem definiranog termina i s prijevodima na drugim jezicima, utvrđuje razliku među njima, te predlaže novi hrvatski prijevod kao bolje rješenje.
Ključne riječi
Duh Sveti; symproskynoymenon; klanjanje; čašćenje; Simbol
Hrčak ID:
28802
URI
Datum izdavanja:
8.4.2003.
Posjeta: 1.889 *