Izvorni znanstveni članak

https://doi.org/10.21857/yvjrdcqq0y

Zamanjin prijevod Hesiodove Teogonije

Petra Matović ; Filozofski fakultet
Ana Mihaljević orcid.org/0000-0002-1988-4147 ; Staroslavenski institut

Sažetak

U radu se analizira Zamanjin prijevod Hesiodove Teogonije. Navode se okolnosti nastanka toga prijevoda, povezuje se Zamanjin odabir teksta sa značajkama vremena u kojemu je stvarao, a koje je izrazito sklono didaktičnim epovima, te se uočavaju utjecaji Zamanjina obrazovanja. Analizira se Zamanjin stav prema Hesiodu i iznose se podatci koje Zamanja navodi o grčkome pjesniku u predgovoru svojemu prijevodu. Uočavaju se glavni problemi pri prevođenju s grčkoga na latinski te se analiziraju i prikazuju Zamanjina prevoditeljska rješenja. Utvrđuju se Zamanjini uzori analizom pojedinih specifičnih leksema te analizom klauzula i njihovom usporedbom s tekstovima u bazi Musisque Deoque.

Ključne riječi

Hesiod; Zamanja; prevođenje s grčkoga na latinski; hrvatski latinizam

Hrčak ID:

227257

URI

https://hrcak.srce.hr/227257

Datum izdavanja:

28.10.2019.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 1.562 *