Original scientific paper

ZAPAŽANJA O JEZIKU PROTESTANTSKE SPOVIDI

Stjepan Damjanović ; University of Zagreb, Faculty of Philosophy

Abstract

Ne samo predgovori nego i bogata prepiska oko projekta Ungnadove tiskare u Urachu jasno pokazuju s jedne strane veliku skrb za jezik hrvatskih protestantskih izdanja, a s druge strane veliku nesigurnost oko ponuđenih rješenja pa su stalno na djelu razne vrste provjera i promjena. I jezik Spovidi uklapa se u tu sliku. Jasna je njegova čakavska osnovica, a o svim vrstama naslojavanja te osnovice glagoljični i latinični tekst Spovidi šalju kad jasnije kad manje jasne signale. Držim da je naša filologija, osobito u najnovije vrijeme, napravila uočljive pomake u razumijevanju ukupnih jezičnih smjeranja hrvatskih protestanata i u građenju slike o jezičnim osobinama pojedinih djela. Vjerujem da bi sada s novim znanjima trebalo ponoviti Fancevljcv postupak od prije više od jednoga stoljeća, tj. svaku jezičnu pojedinost istražiti na razini cjeline (u svim protestantskim izdanjima).

Keywords

: hrvatski protestantizam; čakavska osnovica; štokavsko i druga naslojavanja; Spovid općena (Confessionale genrale)

Hrčak ID:

276137

URI

https://hrcak.srce.hr/276137

Publication date:

14.10.2021.

Article data in other languages: english

Visits: 471 *