Bogoslovska smotra, Vol. 95 No. 2, 2025.
Original scientific paper
https://doi.org/10.53745/bs.95.2.10
Upotreba indikativa prezenta u novozavjetnom grčkom i četirima hrvatskim prijevodima. Analiza izabranih primjera
Božidar Mrakovčić
; Catholic Faculty of Theology University of Zagreb, Zagreb, Croatia
Abstract
U ovom radu fokusirali smo se na razne upotrebe indikativa prezenta u novozavjetnom grčkom jeziku kako ih opisuju i ilustriraju tri poznate gramatike: Blass – Debrunner, Zerwick i Wallace. U prvom dijelu pokušali smo doći do onih značajki grčkih glagolskih vremena koje su u temelju raznolikosti njihove upotrebe. U tom vidu Blass – Debrunner naglašava važnost aktionsarta, a Zerwick aspekta. Prema Wallaceu aspekt je osnovno značenje nekog glagolskog oblika dok aktionsart, kao širi pojam, predstavlja aspekt u kombinaciji s leksičkim, gramatičkim ili kontekstualnim značajkama. U drugom dijelu članka fokusirali smo se na različite upotrebe indikativa prezenta u novozavjetnom grčkom jeziku. Na sveukupno osamnaest primjera, uglavnom iz Matejeva evanđelja, pokušali smo pokazati koliko su za prepoznavanje pojedine upotrebe uz aspekt i vrijeme važni kontekst, leksičko značenje glagola i druge gramatičke značajke. Analizirali smo i četiri hrvatska prijevoda navedenih primjera i zaključili da bi pojedini prijevodi u slučaju različitih upotreba indikativa prezenta mogli i trebali biti puno precizniji.
Keywords
upotreba glagolskih vremena; indikativ prezenta; hrvatski prijevod; Evanđelje po Mateju; aspekt; aktionsart
Hrčak ID:
335026
URI
Publication date:
5.9.2025.
Visits: 287 *