DVIJE RUKE JEDNOGA KNJIŽEVNOKAJKAVSKOG PRIJEVODA KNJIGE O JOBU

Štebih Golub, Barbara

doi:10.17234/Croatica.69.12

Croatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu, Vol. 49 No. 69, 2025.

Izvorni znanstveni članak

https://doi.org/10.17234/Croatica.69.12

DVIJE RUKE JEDNOGA KNJIŽEVNOKAJKAVSKOG PRIJEVODA KNJIGE O JOBU

Barbara Štebih Golub ; Institut za hrvatski jezik, Zagreb, Hrvatska

Puni tekst: hrvatski pdf 1.459 Kb

str. 291-319

preuzimanja: 130

citiraj

APA 6th Edition

Štebih Golub, B. (2025). DVIJE RUKE JEDNOGA KNJIŽEVNOKAJKAVSKOG PRIJEVODA KNJIGE O JOBU. Croatica, 49 (69), 291-319. https://doi.org/10.17234/Croatica.69.12

MLA 8th Edition

Štebih Golub, Barbara. "DVIJE RUKE JEDNOGA KNJIŽEVNOKAJKAVSKOG PRIJEVODA KNJIGE O JOBU." Croatica, vol. 49, br. 69, 2025, str. 291-319. https://doi.org/10.17234/Croatica.69.12. Citirano 18.05.2026.

Chicago 17th Edition

Štebih Golub, Barbara. "DVIJE RUKE JEDNOGA KNJIŽEVNOKAJKAVSKOG PRIJEVODA KNJIGE O JOBU." Croatica 49, br. 69 (2025): 291-319. https://doi.org/10.17234/Croatica.69.12

Harvard

Štebih Golub, B. (2025). 'DVIJE RUKE JEDNOGA KNJIŽEVNOKAJKAVSKOG PRIJEVODA KNJIGE O JOBU', Croatica, 49(69), str. 291-319. https://doi.org/10.17234/Croatica.69.12

Vancouver

Štebih Golub B. DVIJE RUKE JEDNOGA KNJIŽEVNOKAJKAVSKOG PRIJEVODA KNJIGE O JOBU. Croatica [Internet]. 2025 [pristupljeno 18.05.2026.];49(69):291-319. https://doi.org/10.17234/Croatica.69.12

IEEE

B. Štebih Golub, "DVIJE RUKE JEDNOGA KNJIŽEVNOKAJKAVSKOG PRIJEVODA KNJIGE O JOBU", Croatica, vol.49, br. 69, str. 291-319, 2025. [Online]. https://doi.org/10.17234/Croatica.69.12

Sažetak

Tijekom 19. st. u dva se navrata pokušalo Bibliju prevesti na kajkavski književni jezik. Prvi je pokušaj vezan uz biskupa M. Vrhovca koji je oko toga posla okupio šestoricu prevoditelja, a drugi uz I. Kristijanovića. Poveznicu između tih dvaju pokušaja čini Knjiga o Jobu koju je u okviru Vrhovčeve inicijative preveo I. N. Labaš, dok je Kristijanović redigirao njegov prijevod. Predmetom rada su okolnosti nastanka prijevoda i njegove redigirane verzije te Kristijanovićeve izmjene Labaševa teksta.