Filologija, No. 86, 2026.
Izvorni znanstveni članak
https://doi.org/10.21857/9xn31cpqey
DIE PRÄTERITALEN AKTIONSARTEN AORIST, IMPERFEKT UND PRÄSENTISCHES PERFEKT DER KROATISCHEN STANDARD- UND LITERATURSPRACHE MIT TEXTBEISPIELEN AUS DEM »MARKUS-EVANGELIUM« UND DER ERZÄHLERISCHEN PROSA VON STJEPAN BABIĆ
Leopold Auburger
orcid.org/0000-0001-6122-0662
Sažetak
Im morphologischen System der Verben der gesamtkroatischen Standard- und allgemein der Literatursprache gibt es als eine der Oberkategorien auch die Kategorie der grammatischen Aktionsart (način vršenja glagolske radnje), die in die Kategorien des Aorists, Imperfekts, sowie des präsentischen, präteritalen und futurischen Perfekts spezifziert ist. Gegenstand des Artikels sind die Aktionsarten des Aorists, Imperfekts und präsentischen Perfekts (gotova sadašnjost). Beim Aorist und beim Perfekt ist hierbei zwischen objektiven und subjektiven Aktionsarten zu unterscheiden. Erstere betreffen das Verbgeschehen selbst, letztere dessen Auffassung und Art der sprachlichen Darstellung durch das Redesubjekt. Temporal haben diese Aktionsarten die Bedeutung des Präteritum I (prošlost), wobei mit der Aktionsart des präsentischen Perfekts auch eine präsentische Bedeutungskomponente verbunden ist. Im ersten Teil der Arbeit werden diese Aktionsarten und deren Verbformen aspektologisch, semantisch und stilistisch mit zahlreichen Beispielen genauer dargestellt. In einem besonderen Abschnitt wird hierbei das Problem einer Bedeutungserklärung für die Aktionsartformen von unvollendeten Verben mit Aoristendungen behandelt. Statt diese Verbformen als besondere Imperfektformen zu interpretieren, wie es in zwei frühen Aufsätzen von Stjepan Babić geschieht (Babić 1976; ders. 1981), werden sie hier ähnlich wie in der »Syntax« von Radoslav Katičić (Katičić 2002) als besondere hybride Verbformen mit einer subjektiven Aktionsart gleich jener des sog. historisch-konstatierenden oder punktuell-zusammenfassend schildernden Aorists oder gleich der nichtresultativen Verwendung des präsentischen Perfekts mit einem unvollendeten Vollverb zur Darstellung eines Geschehens in seiner Abgeschlossenheit begriffen. Ein besonderer Abschnitt ist auch den Formen des aktionsartlosen Präteritum I und den sonstigen Homonymien unter den Aktionsartformen gewidmet. Zum Schluss wird auf den Gebrauch von Formen des vollendeten Präsens in Konkurrenz bzw. komplementär zu Aoristformen als besonderes Stilmittel eingegangen. Der zweite Teil der Arbeit bringt zahlreiche Textbeispiele mit Interpretation für die Verwendung von Aktionsartformen und damit im Zusammenhang auch von Formen des vollendeten Präsens als Stilmittel der Textgestaltung. Quellen sind hierbei das »Markus-Evangelium« (Novi zavjet 1985) sowie die Prosatexte von Stjepan Babić »Na Božjim putovima « (Autobiographie; Babić 2023), »Crvena magla« (Babić 2000) und »Razmišljanja o Bogu i patnji« (Babić 2005). Auf die literarische, nichtfachliche Prosa von Stjepan Babić wird auch allgemein näher eingegangen.
Ključne riječi
Hrčak ID:
349153
URI
Datum izdavanja:
11.7.2026.
Posjeta: 0 *