Gubitak germanizama u Zagrebu – mit ili stvarnost?

Anđel, Maja

doi:https://doi.org/10.22210/suvlin.2026.101.02

Suvremena lingvistika, Vol. 52 No. 101, 2026.

Izvorni znanstveni članak

https://doi.org/https://doi.org/10.22210/suvlin.2026.101.02

Gubitak germanizama u Zagrebu – mit ili stvarnost?

Maja Anđel orcid.org/0009-0002-8835-0509 ; Filozofski fakultet, Sveučilište u Zagrebu *

* Dopisni autor.

Puni tekst: hrvatski pdf 424 Kb

verzije

str. 29-46

preuzimanja: 0

citiraj

APA 6th Edition

Anđel, M. (2026). Gubitak germanizama u Zagrebu – mit ili stvarnost?. Suvremena lingvistika, 52 (101), 29-46. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/349601

MLA 8th Edition

Anđel, Maja. "Gubitak germanizama u Zagrebu – mit ili stvarnost?." Suvremena lingvistika, vol. 52, br. 101, 2026, str. 29-46. https://hrcak.srce.hr/349601. Citirano 08.08.2026.

Chicago 17th Edition

Anđel, Maja. "Gubitak germanizama u Zagrebu – mit ili stvarnost?." Suvremena lingvistika 52, br. 101 (2026): 29-46. https://hrcak.srce.hr/349601

Harvard

Anđel, M. (2026). 'Gubitak germanizama u Zagrebu – mit ili stvarnost?', Suvremena lingvistika, 52(101), str. 29-46. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/349601 (Datum pristupa: 08.08.2026.)

Vancouver

Anđel M. Gubitak germanizama u Zagrebu – mit ili stvarnost?. Suvremena lingvistika [Internet]. 2026 [pristupljeno 08.08.2026.];52(101):29-46. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/349601

IEEE

M. Anđel, "Gubitak germanizama u Zagrebu – mit ili stvarnost?", Suvremena lingvistika, vol.52, br. 101, str. 29-46, 2026. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/349601. [Citirano: 08.08.2026.]

Sažetak

Tragom anegdotalnog opažanja polaganog gubitka germanizama iz zagrebačkog varijeteta hrvatskoga, proveli smo zadatak leksičke odluke manjeg opsega s namjerom prikupljanja kvantitativne potvrde za tu tvrdnju. Kao indikator promjene uzeli smo opterećenje pri kognitivnoj obradi germanizama između mlađih ispitanika te ispitanika srednje i starije dobi iz Zagreba, pri čemu duže latencije reakcije i veći broj grešaka ukazuju na više opterećenje. Na taj smo način željeli utvrditi počiva li percepcija nestajanja germanizama iz zagrebačkog varijeteta na mjerljivim temeljima.
U tu smo svrhu metodom leksičke odluke ispitali skupinu od 31 osobe. Svi ispitanici žive u Zagrebu i za njega su obiteljski vezani, tj. imaju ili su imali roditelje koji su također odrastali u Zagrebu.
Osam ispitanika pripadalo je mlađoj, dvanaest srednjoj, a jedanaest starijoj dobnoj skupini. Ispitanicima je predstavljeno 66 germanizama podijeljenih u čestotne skupine te još 66 standardnih riječi u kontrolnoj skupini i odgovarajući broj pseudoriječi.
Rezultati su potvrdili pretpostavku da su germanizmi manje prisutni u mentalnom leksikonu mlađe generacije. Usporedba vremena reakcije i broja grešaka između triju skupina ispitanika potvrđuje da, unatoč apsolutno bržim vremenima reakcije, mlađa generacija značajno sporije obrađuje germanizme od srednje i starije skupine. Rezultati ovog istraživanja tako ukazuju na viši kognitivni
trošak obrade germanizama za mlađe ispitanike te time posredno potvrđuju ishodišnu pretpostavku da germanizmi, osobito oni manje i srednje frekventni, s mlađom generacijom polako nestaju iz urbanog varijeteta, a povlačenje germanizama započinje već između starije i srednje generacije.