Biblijski pogledi, Vol. 28 No. 1-2, 2020.
Izvorni znanstveni članak
ZAPAŽANJA O JEZIČNIM RAZIKAMA IZMEĐU GLAGOLJIČNOGA I ĆIRILIČNOGA IZDANJA NOVOGA TESTAMENTA (1562/3) S OSOBITIM OBZIROM NA REFLEKS JATA
Stjepan Damjanović
; Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet
Sažetak
Rasprave koje se vode o jezičnim koncepcijama hrvatskoglagoljičnih protestantskih tekstova velikim se dijelom odnose na to koje su knjige hrvatski protestanti uzimali kao jezični uzor i kako su gledali na pomlađivanje jezika, tj. na potrebu izbjegavanja prestarjelih jezičnih elemenata i uvođenja svježih (iz govornih idioma ili iz novijih tekstova). Ovaj rad pokazuje na primjeru jata, a donekle i drugih jezičnih pojava, da su nakon pojave glagoljičnoga Novoga testamenta 1562. ojačali glasovi da se ponešto pretjeralo u udaljavanju od hrvatskoglagoljske tradicije pa se elementi te tradicije pojačano javljaju u ćiriličnom izdanju Novoga testamenta iz 1563. godine.
Ključne riječi
jezične razlike; jat; glagoljski Novi testament; ćirilični Novi testament
Hrčak ID:
275717
URI
Datum izdavanja:
17.11.2020.
Posjeta: 354 *