Francuske bajke Marka Vovčoka i Mykole Tereshchenka – strategija prijevoda: međukulturna posredovanja

Diachuk, Liudmyla

doi:10.15291/csi.4910

Croatica et Slavica Iadertina, Vol. 21. No. 2., 2025.

Izvorni znanstveni članak

https://doi.org/10.15291/csi.4910

Francuske bajke Marka Vovčoka i Mykole Tereshchenka – strategija prijevoda: međukulturna posredovanja

Liudmyla Diachuk orcid.org/0000-0002-0076-5236 ; Université de Mons, Mons, Belgique *

* Dopisni autor.

Puni tekst: engleski pdf 410 Kb

str. 285-315

preuzimanja: 188

citiraj

APA 6th Edition

Diachuk, L. (2025). Francuske bajke Marka Vovčoka i Mykole Tereshchenka – strategija prijevoda: međukulturna posredovanja. Croatica et Slavica Iadertina, 21. (2.), 285-315. https://doi.org/10.15291/csi.4910

MLA 8th Edition

Diachuk, Liudmyla. "Francuske bajke Marka Vovčoka i Mykole Tereshchenka – strategija prijevoda: međukulturna posredovanja." Croatica et Slavica Iadertina, vol. 21., br. 2., 2025, str. 285-315. https://doi.org/10.15291/csi.4910. Citirano 01.06.2026.

Chicago 17th Edition

Diachuk, Liudmyla. "Francuske bajke Marka Vovčoka i Mykole Tereshchenka – strategija prijevoda: međukulturna posredovanja." Croatica et Slavica Iadertina 21., br. 2. (2025): 285-315. https://doi.org/10.15291/csi.4910

Harvard

Diachuk, L. (2025). 'Francuske bajke Marka Vovčoka i Mykole Tereshchenka – strategija prijevoda: međukulturna posredovanja', Croatica et Slavica Iadertina, 21.(2.), str. 285-315. https://doi.org/10.15291/csi.4910

Vancouver

Diachuk L. Francuske bajke Marka Vovčoka i Mykole Tereshchenka – strategija prijevoda: međukulturna posredovanja. Croatica et Slavica Iadertina [Internet]. 2025 [pristupljeno 01.06.2026.];21.(2.):285-315. https://doi.org/10.15291/csi.4910

IEEE

L. Diachuk, "Francuske bajke Marka Vovčoka i Mykole Tereshchenka – strategija prijevoda: međukulturna posredovanja", Croatica et Slavica Iadertina, vol.21., br. 2., str. 285-315, 2025. [Online]. https://doi.org/10.15291/csi.4910

Sažetak

Francuska jezična baština Marka Vovčoka ostaje nedovoljno
istražena, osobito u pogledu analize prijevoda, što naglašava
relevantnost i aktualnost ovoga članka. Ova studija analizira
ukrajinske prijevode Vovčokovih francuskih bajki koje je
izradio Mykola Tereščenko, s ciljem identificiranja značajki
njegove strategije prevođenja. Za tu je svrhu primijenjena
interpretativna teorija prevođenja (Seleskovitch i Lederer 1984), Bermanov koncept „deformirajućih tendencija” (1984) i Venutijeve strategije (1995). Kvalitativna analiza temelji se na komparativnoj studiji izvornoga i ciljnoga teksta. Rezultati istraživanja pokazuju da je prevoditelj uspio postići ravnotežu u prenošenju izvornoga Vovčokova idiostila. Studija je dokazala da je dominantna strategija prevođenja bila domestikacija, koja kao oblik adaptacije neizbježno uključuje primjenu leksičkih i stilskih transformacija.
To je osobito vidljivo pri reprodukciji kulturno obilježenih
elemenata, poput imena likova, realija, frazeoloških jedinica
i folklornih motiva. Kako bi implementirao odabranu strategiju i prenio emotivno, ekspresivno i stilsko obojenje bajki,
odnosno dječje literature, prevoditelj se najčešće koristio
sljedećim tehnikama: modulacijom, konkretizacijom, generalizacijom, kulturnom korespondencijom, eksplicitiranjem,
očuvanjem metafora, remetaforizacijom i funkcionalnom
adaptacijom. Istraživanje je također otkrilo pojavu nekoliko
Bermanovih „deformirajućih tendencija”, poput racionalizacije, pojašnjenja, ekspanzije i kvalitativnoga osiromašenja. Ovi nalazi upućuju na to da Tereščenkove strategije prevođenja doprinose međukulturnomu posredovanju, povezujući francuske izvornike s ukrajinskim čitateljstvom. Buduća istraživanja mogla bi uključivati komparativnu analizu drugih prijevoda Vovčokove francuske proze.