Jezični krajolik kao pokazatelj sociolingvističke situacije u Donjim Vitkovicama (Ostrava)

Muryc, Jiři

doi:10.15291/csi.4911

Croatica et Slavica Iadertina, Vol. 21. No. 2., 2025.

Izvorni znanstveni članak

https://doi.org/10.15291/csi.4911

Jezični krajolik kao pokazatelj sociolingvističke situacije u Donjim Vitkovicama (Ostrava)

Jiři Muryc orcid.org/0000-0002-2721-6093 ; Ostravská univerzita, Ostrava, Češka *

* Dopisni autor.

Puni tekst: češki pdf 1.677 Kb

str. 373-391

preuzimanja: 120

citiraj

APA 6th Edition

Muryc, J. (2025). Jezični krajolik kao pokazatelj sociolingvističke situacije u Donjim Vitkovicama (Ostrava). Croatica et Slavica Iadertina, 21. (2.), 373-391. https://doi.org/10.15291/csi.4911

MLA 8th Edition

Muryc, Jiři. "Jezični krajolik kao pokazatelj sociolingvističke situacije u Donjim Vitkovicama (Ostrava)." Croatica et Slavica Iadertina, vol. 21., br. 2., 2025, str. 373-391. https://doi.org/10.15291/csi.4911. Citirano 12.05.2026.

Chicago 17th Edition

Muryc, Jiři. "Jezični krajolik kao pokazatelj sociolingvističke situacije u Donjim Vitkovicama (Ostrava)." Croatica et Slavica Iadertina 21., br. 2. (2025): 373-391. https://doi.org/10.15291/csi.4911

Harvard

Muryc, J. (2025). 'Jezični krajolik kao pokazatelj sociolingvističke situacije u Donjim Vitkovicama (Ostrava)', Croatica et Slavica Iadertina, 21.(2.), str. 373-391. https://doi.org/10.15291/csi.4911

Vancouver

Muryc J. Jezični krajolik kao pokazatelj sociolingvističke situacije u Donjim Vitkovicama (Ostrava). Croatica et Slavica Iadertina [Internet]. 2025 [pristupljeno 12.05.2026.];21.(2.):373-391. https://doi.org/10.15291/csi.4911

IEEE

J. Muryc, "Jezični krajolik kao pokazatelj sociolingvističke situacije u Donjim Vitkovicama (Ostrava)", Croatica et Slavica Iadertina, vol.21., br. 2., str. 373-391, 2025. [Online]. https://doi.org/10.15291/csi.4911

Sažetak

Ovaj članak istražuje jezični krajolik područja Donjih Vitkovica u Ostravi. Posebna pozornost posvećuje se zastupljenosti poljskoga jezika kao pokazatelja lokalne sociolingvističke situacije. Jezični krajolik smatra se skupom jezičnih praksi u javnome prostoru čiji vizualni i multimodalni oblici odražavaju širi kulturni, etnički i komunikacijski kontekst. Analiza se usredotočuje na natpise na poljskome jeziku u Donjim Vitkovicama, bivšemu industrijskom kompleksu pretvorenom u kulturno i obrazovno središte i jedno
od najposjećenijih turističkih mjesta u Češkoj. Rezultati istraživanja pokazuju da poljski jezik služi uglavnom kao dodatni kod uz češki i engleski. Identificirano je nekoliko vrsta višejezičnih natpisa (duplicirani, fragmentarni, komplementarni), pri čemu češki prevladava, dok se poljskim često koristi u skraćenome ili stilski neadekvatnome obliku. Pojava je poljskih natpisa prvenstveno povezana s turizmom i radnom migracijom, a ne s prirodnom vitalnošću manjinske zajednice, kao što je slučaj u češkoj regiji Tesin. Primjeri ilustriraju i inkluzivne prakse (poput informativnih štandova s informacijom na tri jezika) i potencijalno stigmatizirajuću upotrebu. Multimodalne funkcije igraju presudnu ulogu u oblikovanju razumljivosti i percepcije. Studija stoga pruža
ne samo opisni prikaz već i kritičku interpretaciju: poljski jezik u mjestu Donje Vitkovice funkcionira kao sekundarni, ali stabilni jezik koji ima simboličnu i praktičnu ulogu. Njegova prisutnost u javnoj sferi ukazuje na stupanj njegova prestiža i odražava velike napore koje kulturne institucije poduzimaju da privuku strane posjetitelje.