Review article
Funzione degli italianismi nei testi giornalistici di Miljenko Smoje negli anni ‘90
Nevena Čudina Turčinov
Full text: croatian pdf 363 Kb
page 237-253
downloads: 73
cite
APA 6th Edition
Čudina Turčinov, N. (2025). Funzione degli italianismi nei testi giornalistici di Miljenko Smoje negli anni ‘90. Čakavska rič, LIII (1-2), 237-253. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/344693
MLA 8th Edition
Čudina Turčinov, Nevena. "Funzione degli italianismi nei testi giornalistici di Miljenko Smoje negli anni ‘90." Čakavska rič, vol. LIII, no. 1-2, 2025, pp. 237-253. https://hrcak.srce.hr/344693. Accessed 6 Jun. 2026.
Chicago 17th Edition
Čudina Turčinov, Nevena. "Funzione degli italianismi nei testi giornalistici di Miljenko Smoje negli anni ‘90." Čakavska rič LIII, no. 1-2 (2025): 237-253. https://hrcak.srce.hr/344693
Harvard
Čudina Turčinov, N. (2025). 'Funzione degli italianismi nei testi giornalistici di Miljenko Smoje negli anni ‘90', Čakavska rič, LIII(1-2), pp. 237-253. Available at: https://hrcak.srce.hr/344693 (Accessed 06 June 2026)
Vancouver
Čudina Turčinov N. Funzione degli italianismi nei testi giornalistici di Miljenko Smoje negli anni ‘90. Čakavska rič [Internet]. 2025 [cited 2026 June 06];LIII(1-2):237-253. Available from: https://hrcak.srce.hr/344693
IEEE
N. Čudina Turčinov, "Funzione degli italianismi nei testi giornalistici di Miljenko Smoje negli anni ‘90", Čakavska rič, vol.LIII, no. 1-2, pp. 237-253, 2025. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/344693. [Accessed: 06 June 2026]
Full text: english pdf 363 Kb
page 237-253
downloads: 51
cite
APA 6th Edition
Čudina Turčinov, N. (2025). Funzione degli italianismi nei testi giornalistici di Miljenko Smoje negli anni ‘90. Čakavska rič, LIII (1-2), 237-253. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/344693
MLA 8th Edition
Čudina Turčinov, Nevena. "Funzione degli italianismi nei testi giornalistici di Miljenko Smoje negli anni ‘90." Čakavska rič, vol. LIII, no. 1-2, 2025, pp. 237-253. https://hrcak.srce.hr/344693. Accessed 6 Jun. 2026.
Chicago 17th Edition
Čudina Turčinov, Nevena. "Funzione degli italianismi nei testi giornalistici di Miljenko Smoje negli anni ‘90." Čakavska rič LIII, no. 1-2 (2025): 237-253. https://hrcak.srce.hr/344693
Harvard
Čudina Turčinov, N. (2025). 'Funzione degli italianismi nei testi giornalistici di Miljenko Smoje negli anni ‘90', Čakavska rič, LIII(1-2), pp. 237-253. Available at: https://hrcak.srce.hr/344693 (Accessed 06 June 2026)
Vancouver
Čudina Turčinov N. Funzione degli italianismi nei testi giornalistici di Miljenko Smoje negli anni ‘90. Čakavska rič [Internet]. 2025 [cited 2026 June 06];LIII(1-2):237-253. Available from: https://hrcak.srce.hr/344693
IEEE
N. Čudina Turčinov, "Funzione degli italianismi nei testi giornalistici di Miljenko Smoje negli anni ‘90", Čakavska rič, vol.LIII, no. 1-2, pp. 237-253, 2025. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/344693. [Accessed: 06 June 2026]
Full text: italian pdf 363 Kb
page 237-253
downloads: 36
cite
APA 6th Edition
Čudina Turčinov, N. (2025). Funzione degli italianismi nei testi giornalistici di Miljenko Smoje negli anni ‘90. Čakavska rič, LIII (1-2), 237-253. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/344693
MLA 8th Edition
Čudina Turčinov, Nevena. "Funzione degli italianismi nei testi giornalistici di Miljenko Smoje negli anni ‘90." Čakavska rič, vol. LIII, no. 1-2, 2025, pp. 237-253. https://hrcak.srce.hr/344693. Accessed 6 Jun. 2026.
Chicago 17th Edition
Čudina Turčinov, Nevena. "Funzione degli italianismi nei testi giornalistici di Miljenko Smoje negli anni ‘90." Čakavska rič LIII, no. 1-2 (2025): 237-253. https://hrcak.srce.hr/344693
Harvard
Čudina Turčinov, N. (2025). 'Funzione degli italianismi nei testi giornalistici di Miljenko Smoje negli anni ‘90', Čakavska rič, LIII(1-2), pp. 237-253. Available at: https://hrcak.srce.hr/344693 (Accessed 06 June 2026)
Vancouver
Čudina Turčinov N. Funzione degli italianismi nei testi giornalistici di Miljenko Smoje negli anni ‘90. Čakavska rič [Internet]. 2025 [cited 2026 June 06];LIII(1-2):237-253. Available from: https://hrcak.srce.hr/344693
IEEE
N. Čudina Turčinov, "Funzione degli italianismi nei testi giornalistici di Miljenko Smoje negli anni ‘90", Čakavska rič, vol.LIII, no. 1-2, pp. 237-253, 2025. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/344693. [Accessed: 06 June 2026]
Abstract
Halliday (1978) sostiene che le parole realizzano il loro potenziale esclusivamente nel contesto, e suddivide le funzioni delle parole in ideativa, interpersonale e testuale. I prestiti nella lingua che li adotta hanno spesso un colorito particolare e sono caratterizzati stilisticamente, ragion per cui è interessante analizzarne la funzione e il potenziale significato che realizzano nei testi. L’analisi delle funzioni degli italianismi nei testi giornalistici di Miljenko Smoje risalenti agli anni ‘70 è stata svolta secondo questa teoria dalle autrici Bezić e Čudina Turčinov (2022). In questo lavoro si sono analizzati 26 testi giornalistici di Miljenko Smoje scritti e pubblicati negli anni ‘90 del secolo scorso sul giornale Feral Tribune. Dagli articoli sono stati estratti gli italianismi, analizzato il loro significato potenziale e l’uso e sono stati suddivisi in tre categorie: italianismi con funzione ideativa, italianismi con funzione interpersonale e italianismi con funzione testuale. Gli italianismi analizzati sono stati confrontati con i risultati dell’analisi degli italianismi degli anni ‘70. Si è attestato che nella categoria degli italianismi con funzione ideativa non vi sono stati cambiamenti nel potenziale semantico. Considerato il cambiamento di contesto e tema di cui scrive, sono stati registrati esempi diversi di italianismi con funzione interpersonale, e nell’analisi degli italianismi con funzione testuale si è accertato che i prestiti con il tempo possono perdere la loro caratterizzazione stilistica e, relativamente al contesto, può verificarsi il loro cambiamento connotativo.
Keywords
italianismi; funzione dei prestiti; Miljenko Smoje
Hrčak ID:
344693
URI
https://hrcak.srce.hr/344693
Publication date:
18.2.2026.
Article data in other languages:
croatian
english
Visits: 437
*
