Original scientific paper

https://doi.org/10.29162/ANAFORA.v13i1.8

Az idegenségtapasztalat a Palatics-kódex néhány énekében: a kódex Madzsari türki: A nem bántom én te kegyelmed... kezdetű makaronikumának és a Hirvat türkiszi című énekének összevető értelmezése

Csilla Utasi orcid.org/0000-0002-9175-9068 ; Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Novi Sad, Serbia

Abstract

A magyar hódoltság területén a 16. század utolsó negyedében keletkezett Palatics-kódexben annak ismeretlen összeállítója arab írásjelekkel német–magyar–horvát és latin szövegeket is feljegyzett. A Madzsari türki című magyar és a Hirvat türkiszi című horvát ének abban a tekintetben válik ki a kódex német és magyar énekei közül, hogy török versformában íródott. A szakirodalomban szinte egyöntetű a vélemény, hogy a két éneket muszlimmá lett, anyanyelvükön alkotó költők szerezték. A dolgozat új értelmezési javaslatot fogalmaz meg. Eszerint a Madzsari türki és a Hirvat türkiszi olyan keresztény környezetben keletkezett stílusutánzat, amely – a közéjük bejegyzett török–magyar makaróni verssel együtt – az oszmán uralom okozta kulturális megrázkódtatást az erotikus viszonyok síkján jeleníti meg és oldja fel.

Keywords

Palatics-kódex, Madzsari türki, Hirvat türkiszi, makaronikum, szerelmi költészet, ásikvers, stílusutánzat, idegenségtapasztalat

Hrčak ID:

348117

URI

https://hrcak.srce.hr/348117

Publication date:

19.6.2026.

Article data in other languages: english croatian

Visits: 0 *