Original scientific paper
https://doi.org/10.29162/ANAFORA.v13i1.8
Iskustvo drugosti u nekoliko pjesama Kodeksa Palatics: usporedna interpretacija pjesme Madzsari türki, tursko-mađarskog makaroni-spjeva (Nem bántom én te kegyelmed...) i pjesme Hirvat türkisi
Csilla Utasi
orcid.org/0000-0002-9175-9068
; Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Novi Sad, Serbia
Abstract
Anonimni sastavljač Kodeksa Palatics na prostoru Mađarske pod osmanlijskom vlašću u posljednjem je desetljeću 16. stoljeća arapskim slovima zapisao i nekoliko njemačkih, mađarskih, hrvatskih i latinskih tekstova. Mađarska pjesma Madzsari türki te hrvatska poema Hirvat türkisi izdvajaju se iz niza ostalih njemačkih i mađarskih pjesama kodeksa jer su napisane u turskoj pjesničkoj formi. U stručnoj literaturi vlada gotovo jednoglasno mišljenje da su te pjesme sastavili pjesnici renegati koji su stvarali na svojem materinskom jeziku. Rad iznosi nov prijedlog interpretacije: Madzsari türki i Hirvat türkisi stilske su imitacije nastale u kršćanskom okruženju koje – zajedno s tursko-mađarskom poemom upisanom između njih – kulturalnu traumu nastalu osmanlijskom vladavinom izražavaju i ublažavaju na razini erotskih odnosa.
Keywords
Hrčak ID:
348117
URI
Publication date:
19.6.2026.
Visits: 0 *