Original scientific paper
Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana
Milan Bošnjak
Full text: croatian pdf 386 Kb
page 155-176
downloads: 50
cite
APA 6th Edition
Bošnjak, M. (2025). Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana. Čakavska rič, LIII (1-2), 155-176. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/344685
MLA 8th Edition
Bošnjak, Milan. "Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana." Čakavska rič, vol. LIII, no. 1-2, 2025, pp. 155-176. https://hrcak.srce.hr/344685. Accessed 5 Jun. 2026.
Chicago 17th Edition
Bošnjak, Milan. "Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana." Čakavska rič LIII, no. 1-2 (2025): 155-176. https://hrcak.srce.hr/344685
Harvard
Bošnjak, M. (2025). 'Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana', Čakavska rič, LIII(1-2), pp. 155-176. Available at: https://hrcak.srce.hr/344685 (Accessed 05 June 2026)
Vancouver
Bošnjak M. Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana. Čakavska rič [Internet]. 2025 [cited 2026 June 05];LIII(1-2):155-176. Available from: https://hrcak.srce.hr/344685
IEEE
M. Bošnjak, "Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana", Čakavska rič, vol.LIII, no. 1-2, pp. 155-176, 2025. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/344685. [Accessed: 05 June 2026]
Full text: english pdf 386 Kb
page 155-176
downloads: 38
cite
APA 6th Edition
Bošnjak, M. (2025). Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana. Čakavska rič, LIII (1-2), 155-176. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/344685
MLA 8th Edition
Bošnjak, Milan. "Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana." Čakavska rič, vol. LIII, no. 1-2, 2025, pp. 155-176. https://hrcak.srce.hr/344685. Accessed 5 Jun. 2026.
Chicago 17th Edition
Bošnjak, Milan. "Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana." Čakavska rič LIII, no. 1-2 (2025): 155-176. https://hrcak.srce.hr/344685
Harvard
Bošnjak, M. (2025). 'Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana', Čakavska rič, LIII(1-2), pp. 155-176. Available at: https://hrcak.srce.hr/344685 (Accessed 05 June 2026)
Vancouver
Bošnjak M. Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana. Čakavska rič [Internet]. 2025 [cited 2026 June 05];LIII(1-2):155-176. Available from: https://hrcak.srce.hr/344685
IEEE
M. Bošnjak, "Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana", Čakavska rič, vol.LIII, no. 1-2, pp. 155-176, 2025. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/344685. [Accessed: 05 June 2026]
Full text: german pdf 386 Kb
page 155-176
downloads: 44
cite
APA 6th Edition
Bošnjak, M. (2025). Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana. Čakavska rič, LIII (1-2), 155-176. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/344685
MLA 8th Edition
Bošnjak, Milan. "Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana." Čakavska rič, vol. LIII, no. 1-2, 2025, pp. 155-176. https://hrcak.srce.hr/344685. Accessed 5 Jun. 2026.
Chicago 17th Edition
Bošnjak, Milan. "Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana." Čakavska rič LIII, no. 1-2 (2025): 155-176. https://hrcak.srce.hr/344685
Harvard
Bošnjak, M. (2025). 'Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana', Čakavska rič, LIII(1-2), pp. 155-176. Available at: https://hrcak.srce.hr/344685 (Accessed 05 June 2026)
Vancouver
Bošnjak M. Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana. Čakavska rič [Internet]. 2025 [cited 2026 June 05];LIII(1-2):155-176. Available from: https://hrcak.srce.hr/344685
IEEE
M. Bošnjak, "Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana", Čakavska rič, vol.LIII, no. 1-2, pp. 155-176, 2025. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/344685. [Accessed: 05 June 2026]
Full text: italian pdf 386 Kb
page 155-176
downloads: 49
cite
APA 6th Edition
Bošnjak, M. (2025). Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana. Čakavska rič, LIII (1-2), 155-176. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/344685
MLA 8th Edition
Bošnjak, Milan. "Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana." Čakavska rič, vol. LIII, no. 1-2, 2025, pp. 155-176. https://hrcak.srce.hr/344685. Accessed 5 Jun. 2026.
Chicago 17th Edition
Bošnjak, Milan. "Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana." Čakavska rič LIII, no. 1-2 (2025): 155-176. https://hrcak.srce.hr/344685
Harvard
Bošnjak, M. (2025). 'Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana', Čakavska rič, LIII(1-2), pp. 155-176. Available at: https://hrcak.srce.hr/344685 (Accessed 05 June 2026)
Vancouver
Bošnjak M. Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana. Čakavska rič [Internet]. 2025 [cited 2026 June 05];LIII(1-2):155-176. Available from: https://hrcak.srce.hr/344685
IEEE
M. Bošnjak, "Kako jastrebovi i slavuji ruše granice ili o dvjema antologijama gradišćanskohrvatskoga pjesništva Petra Tyrana", Čakavska rič, vol.LIII, no. 1-2, pp. 155-176, 2025. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/344685. [Accessed: 05 June 2026]
Abstract
U radu se analiziraju dvije važne antologije suvremenoga gradišćanskohrvatskog pjesništva, dvojezična Ptići i slavuji – Hawks and Nightingales (1983.) i trojezična Rušimo granice – Überwinden wir Grenzen – Breaking Down Borders (2022.). U Ptićima i slavujima zastupljeno je osam pjesnika iz Austrije, a u Rušimo granice nije se samo povećao broj jezika s dvaju na tri nego se znatno povećao i broj uključenih pjesnika: u drugoj se antologiji nalaze pjesme ukupno 23 pjesnika iz pet država, Austrije, Mađarske, Slovačke, Češke (Moravske) te Italije. Uz proučavanje i uvažavanje postojeće stručne i znanstvene literature o tim dvjema knjigama, kao i o autorima čije se pjesme nalaze u njima, detaljno su se, u književnopovijesnome i književnoteorijskome smislu, analizirale odabrane pjesme svih zastupljenih autora te su se odredili temeljni tematsko-motivski registar i poetička uporišta pojedinih autora. Uočljivo je da se u pjesmama uvrštenima u obje antologije često tematiziraju smrt, prolaznost i nestajanje, čime autori žele upozoriti na najveći problem s kojim se suočavaju, asimilaciju gradišćanskih Hrvata koja se može zaustaviti samo osviještenim uključivanjem u sve tijekove hrvatske kulture i sve nacionalne društvene procese.
Keywords
književnost gradišćanskih Hrvata; književnost hrvatske nacionalne manjine; hrvatska književnost nastala izvan Hrvatske; hrvatska književnost; hrvatski identitet
Hrčak ID:
344685
URI
https://hrcak.srce.hr/344685
Publication date:
18.2.2026.
Article data in other languages:
english
german
italian
Visits: 535
*
