Original scientific paper
https://doi.org/10.15291/csi.5070
Перевод названий русскоязычных фильмов на английский язык
Olga Iermachkova
orcid.org/0000-0002-5430-7898
; University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava, Department of Russian studies, Slovakia
*
Andrea Spišiaková
orcid.org/0000-0001-7041-1436
; University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava, Department of Russian studies, Slovakia
*
* Corresponding author.
Abstract
Перевод названий фильмов представляет собой особую
лингвистическую и культурную задачу, требующую не
только отличного знания языков, но и глубокого пони-
мания менталитета целевой аудитории. Название фильма
выполняет важную прагматическую функцию: оно при-
влекает зрителя, отражает содержание, создаёт некото-
рые ожидания и нередко определяет коммерческий успех
киноленты. Целью настоящего исследования является
анализ переводческих стратегий, используемых при пере-
даче русскоязычных фильмонимов на английский язык, а
также оценка степени их эквивалентности и адекватности.
Материалом послужили названия фильмов, размещён-
ных на платформе www.sovietmoviesonline.com. В ходе
исследования1 применялись методы сплошной выборки
и качественного анализа. Выявлены как неадаптивные
(дословный перевод, транскрипция, транслитерация),
так и адаптивные стратегии (опущение, добавление, пе-
рестановка, жанровая адаптация, генерализация, конкре-
тизация, грамматические и стилистические трансфор-
мации, транскреация). Подчёркивается важность учёта
культурных реалий и жанровых особенностей при выборе
варианта перевода.
Установлено, что в большинстве случаев переводчики стремятся к прагматической адаптации названия, делая
его понятным и привлекательным для англоязычного
зрителя. Это позволяет сохранить коммуникативную
функцию оригинального названия, даже при значитель-
ных лексико-грамматических преобразованиях. В резуль-
тате анализа делается вывод, что адекватность перевода
важнее буквальной эквивалентности, а успешная пере-
дача фильмонима требует творческого подхода, знания
лингвокультурного контекста и соблюдения баланса
между формой и содержанием.
Keywords
дословный перевод; фильмоним; перевод; трансформация; эквивалентность
Hrčak ID:
349370
URI
Publication date:
14.7.2026.
Visits: 0 *