Original scientific paper

Jezik Misala hruackoga Šimuna Kožičića Benje: glagolski oblici

Blanka Ceković orcid.org/0000-0003-4090-834X ; Old Church Slavonic Institute
Ivana Sanković orcid.org/0000-0003-0446-8586 ; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Zagreb
Mateo Žagar ; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Zagreb

Abstract

Modruško-senjski biskup Šimun Kožičić Benja u vlastitoj tiskari u Rijeci objavio je u šest mjeseci šest glagoljskih knjiga, među kojima je Misal hruacki najveća i najljepša. O uređivanju jezika glagoljskih liturgijskih knjiga pisao je u posveti svoga historiografskoga djela Knižice odь žitiê rimskihь arhierêovь i cesarovь osvrnuvši se na odnos staroga (naslijeđenoga) i novoga (popravljenoga). Zbog nedovoljne proučenosti jezika Kožičićevih liturgijskih knjiga narav toga odnosa nije bila precizno određena.
Na temelju usporedbe razlika u uporabi glagolskih oblika na grafematičkoj, morfološkoj, sintaktičkoj, leksičkoj, semantičkoj i stilskoj razini u Kožičićevu Misalu i trima hrvatskoglagoljskim tiskanim misalima 15. i 16. st. (Prvotisku, Senjskom misalu, Misalu Pavla Modrušanina) došlo se do spoznaje da je Kožičić jezik svoga Misala dosljedno redigirao prema Vulgati.

Keywords

Šimun Kožičić Benja; Misal hruacki; hrvatskoglagoljski tiskani misali; glagolski oblici

Hrčak ID:

65869

URI

https://hrcak.srce.hr/65869

Publication date:

31.12.2010.

Article data in other languages: english

Visits: 2.962 *