Original scientific paper

GRČKI I LATINSKI FRAZEMI S TOPONIMSKOM I ETNONIMSKOM SASTAVNICOM

Anita Bartulović orcid.org/0000-0003-0077-2775 ; University of Zadar, Department of Classical Philology, Zadar, Croatia
Linda Mijić orcid.org/0000-0003-3246-7652 ; University of Zadar, Department of Classical Philology, Zadar, Croatia

Abstract

Mnogi frazemi motivirani nekim antičkim događajem ili
ličnošću, koji mogu biti ili povijesni ili mitološki, postali
su općeeuropski te je njihovo značenje kao i pozadinska slika
posve jasno (npr. trojanski konj, gordijski čvor, Ahilova
peta, Pirova pobjeda itd.). Međutim, zbog fragmentarne sačuvanosti
antičkih književnih i leksikografskih izvora frazemima
s toponimskom i etnonimskom sastavnicom ponekad
je teško u potpunosti odrediti kontekst pozadinske slike
motivirane nekim manje poznatim kulturnim i geografskim
osobitostima, mitološkim prizorima ili povijesno-političkim
događajima i odnosima. U radu se na temelju leksikografske
građe kontrastivno analiziraju grčki, latinski i njima podudarni
hrvatski frazemi s navedenim sastavnicama. Semantičkom
i konceptualnom analizom objašnjavaju se sličnosti
i razlike u motivaciji, pozadinskoj slici i značenju pojedinih
frazema grupiranih u različite koncepte, tj. predodžbe o
određenoj izvanjezičnoj stvarnosti. Kontrastivna je analiza
pokazala da većina frazema u analiziranome korpusu ima
potpunu desemantizaciju i antropocentričnu usmjerenost
te da su motivacijski neprozirni nacionalni frazemi s etnonimskom
i toponimskom sastavnicom uglavnom negativno
konotirani.

Keywords

frazem; toponimska i etnonimska sastavnica; kontrastivna analiza; grčki jezik; latinski jezik; hrvatski jezik

Hrčak ID:

266303

URI

https://hrcak.srce.hr/266303

Publication date:

7.12.2021.

Article data in other languages: english

Visits: 2.114 *