Biblical Perspectives, Vol. 28 No. 1-2, 2020.
Original scientific paper
JEZIK U NOVOM TESTAMENTU U ODNOSU NA JEZIK U LEKCIONARU BERNARDIINA SPLIĆANINA I NJEGOVO ODNOŠENJE PREMA SREDNJOJEZIČNOM RAZDOBLJU
Tanja Kuštović
orcid.org/0000-0001-5601-3183
Abstract
Cilj istraživanja je utvrditi je li tekst Prve Pavlove poslanica Korinčanima (13, 1-13) otisnut u protestantskom glagoljskom Novom testamentu nastao na temelju istoimenog teksta otisnutog u latinskom Lekcionaru Bernardina Splićanina s obzirom na u znanosti postojeće tvrdnje da je Lekcionar Beruardina Splićanina bio uzor za tekstove u Novom testamentu. Drugi cilj bio je ustanoviti je li jezik tog teksta sukladan jeziku na hrvatskim prostorima u srednjojezičnom razdoblju. Analize su napravljene komparativnom metodom u kojoj se uspoređuje jezik tekstova na grafijskoj, fonološkoj, morfološkoj i leksičkoj razini te se ustanovljava koje razlike među tekstovima postoje. Nakon određivanja oblika na morfološkoj se razini uspostavlja odnos prema stanju u srednjojezičnom razdoblju. Na temelju toga donosi se zaključak o tome je li Lekcionar Bernardina Splićanina poslužio kao predložak proučavanom tekstu te koliko jezik proučavanog teksta odskače od srednjojezičnog razdoblja.
Keywords
fonologija; morfologija; leksik; srednjojezično razdoblje
Hrčak ID:
275719
URI
Publication date:
17.11.2020.
Visits: 707 *