Original scientific paper
https://doi.org/10.15291/csi.5079
«Стихи о неизвестном солдате» Осипа Мандельштама: опыт медленного прочтения
Vasilij Pavlovich Moskvin
orcid.org/0000-0001-6849-253X
; State Social and Pedagogical University of Volgograd, Volgograd, Russia
*
* Corresponding author.
Abstract
Цель статьи – пояснить несколько фрагментов одно-
го из наиболее сложных для понимания произведений
Осипа Мандельштама. Источниками неясности в худо-
жественном тексте, в частности, являются: 1) обильное
использование переносов, зачастую лишённых контек-
стуальной поддержки, необходимой для однозначного
истолкования (что характерно для символизма, техни-
ку которого применяли Александр Блок, Марина Цве-
таева, Осип Мандельштам); 2) опора на конситуацию,
известную не всем адресатам либо нарочито завуали-
рованную; 3) отягощённость не всегда опознаваемыми
интертекстуальными ассоциациями и др. Для достиже-
ния поставленной цели разработана полиаспектная ме-
тодика анализа тёмных мест, в инструментарий которой
входят анализ горизонтального и вертикального контек-
ста, конситуативное тестирование, приёмы трансформа-
ционного анализа и др.; на этой основе составлен ряд
пояснений. Так, центральным образом данного текста,
написанного в риторически возвышенном, торжествен-
ном стиле, является фантасмагорически гротескное
изображение газовой атаки, символически сконцентри-
ровавшее в себе ужасы войны. Контекстуальный анализ
показал, что речь идёт об иприте, поскольку он вызыва-
ет: 1) появление язв, на месте которых впоследствии об-
разуются рубцы, напоминающие следы от оспы: отсюда
метафорический эпитет оспенный, отнесённый Осипом Мандельштамом к этому газу; 2) удушье: отсылку к дан-
ному факту содержит стих И бороться за воздух прожи-
точный ‘задыхаться’. Принятая в научной литературе
трактовка этого газа как фосгена сомнительна, так как
фосген не оставляет на коже следов. Изображение атаки
выполнено с применением техники остраняющего за-
темнения, поскольку: 1) прямая номинация физиологи-
ческих явлений (таких, как язвы, удушье, рвота и т. п.)
несовместима с высоким стилем повествования; 2) за-
темнение придаёт описанию профетический характер и
эвристическую ценность. Следует полагать, что значи-
мая для стихотворной речи необходимость поддержа-
ния стопного размера и производства нужной рифмы,
накладывая существенные ограничения на выбор слов,
влияя на их порядок, приводит к смысловым аномалиям
и затемнению смысла, а тем самым – и к относитель-
ной (по сравнению с прозой) терпимости стихотворной
речи: 1) смысловой инкогерентности; 2) определённой
степени затемнённости как стилевой норме.
Keywords
образность; поэтика; семантический перенос; тёмные места
Hrčak ID:
349363
URI
Publication date:
14.7.2026.
Visits: 0 *