Izvorni znanstveni članak
“E a questo punto chiedo ancora aiuto alla poesia”: pjesništvo Wisławe Szymborske u prozi Antonija Tabucchija
Tatjana Peruško
; Sveučilište u Zagrebu
Sažetak
Polazeći od važnosti poezije za stvaralaštvo Antonija Tabucchija, u radu se prethodna tumačenja izabranih pripovijesti i eseja nadograđuju razmatranjem uloge koju u njima ima pjesništvo poljske pjesnikinje Wisławe Szymborske. Dijeleći sa Szymborskom sklonost spajanju visokog i niskog u književnim tekstovima, kao i pluralizmu pogleda, te skepticizam i vjeru u snagu književnosti i umjetnosti kao ključna ideološko-epistemološka uporišta, Tabucchi uspostavlja različite oblike dijaloga sa Szymborskinim tekstovima. Citira ih u esejima ili pripovijestima, ili na njih neizravno upućuje. Stihove iz pjesme Torture povezuje sa stihovima drugih pjesnika u prozno-pjesničkom palimpsestu Pripovijest papirnata čovjeka (Racconto dell’uomo di carta) u zbirci Priče sa slikama, čineći ih važnim strukturnim elementom parabole o političkom nasilju i testimonijalnoj ulozi umjetnosti. Tabucchi također tematizira lik i djelo poljske autorice u svojim intertekstualnim i intermedijalnim kolažima. Tako je u mozaičnoj makropripovijesti Nasljednici zahvaljuju (Gli eredi ringraziano) Wisława Szymborska jedna od triju umjetnica ‒ uz slikaricu Mariju Helenu Vieiru da Silvu i pjesnikinju Sophiju de Mello Breyner ‒ koje Tabucchi povezuje kao primjer načela “protočnosti”, odnosno mogućnosti da se jedna umjetnost prevede na jezik druge. U pripovijesti Krug (Il cerchio) početni stihovi pjesme Stari profesor služe potenciranju sociokulturnih obilježja jedne od dviju semiosfera suprotstavljenih u priči, dok završna strofa ‒ premda se u priči ne citira, nego se njezina aktivacija povjerava čitateljevoj intertekstualnoj kompetenciji ‒ sudjeluje u tvorbi značenja koja se u ovom tumačenju povezuju s pluralističkom idejom fluidnog i slobodnog identiteta.
Ključne riječi
Antonio Tabucchi; Wisława Szymborska; intertekstualnost; “protočnost” umjetnosti; pluriperspektivizam
Hrčak ID:
342301
URI
Datum izdavanja:
22.12.2025.
Posjeta: 448 *