Skoči na glavni sadržaj

Književna smotra : Časopis za svjetsku književnost , Vol. 55 No. 209(3), 2023.

  • Datum izdavanja: 20.12.2023.
  • Objavljen na Hrčku: 20.12.2023.

Sadržaj

Puni tekst

Riječ urednice : uvod u tematski broj o književnom prevođenju (str. 3-10)

Ivana Peruško
Uvodnik

hrvatski pdf 126kb
Prilog teoriji stiha (str. 11-22)

hrvatski pdf 299kb
A Contribution to the Theory of Verse (str. 0-0)

Josip Užarević
Izvorni znanstveni članak

„Stihovani prijevodi“ Nikolaja Gumilëva iz savjetnika Principi umjetničkoga prevođenja (Principy hudožestvennogo perevoda, 1919) (str. 23-25)

Ivana Peruško
Ostalo

hrvatski pdf 67kb
Gramatika poezije, poetika prijevodne kritike: O Novim izabranim pjesmama Carol Ann Duffy u prijevodu Tomislava Kuzmanovića (VBZ, 2020) (str. 27-30)

hrvatski pdf 99kb
Grammar of Poetry, Poetics of Translation Criticism: Example of Carol Ann Duffy’s New Selected Poems Translated By Tomislav Kuzmanović (str. 0-0)

Anda Bukvić Pažin
Stručni rad

Francuska i frankofonske književnosti u prijevodima na hrvatski jezik od 1991. do 2020. godine (str. 31-52)

hrvatski pdf 994kb
French and Francophone Literatures in Croatian Translation from 1991 to 2020 (str. 0-0)

Vanda Mikšić, Mirna Sindičić Sabljo, Željka Tonković
Izvorni znanstveni članak

Jezična slojevitost Držićeva Dunda Maroja u ruskim prijevodima (str. 53-62)

hrvatski pdf 166kb
Multilingualism in Russian Translations of Marin Držić’s Comedy Dundo Maroje (str. 0-0)

Antonio Milovina
Izvorni znanstveni članak

Iz zaumnoga u zaumnije – teorijski i metodološki problemi prijevoda Lingvističkih bajki Lûdmile Petruševske (str. 63-78)

hrvatski pdf 205kb
From Transrational to More Transrational – Theoretical and Methodological Problems of Translation Lȗdmila Petrushevskaȃ’s Linguistic Fairy Tales (str. 0-0)

Lidija Milković
Izvorni znanstveni članak

Zamke pri prevođenju jezika i humora Sergeja Dovlatova: Zbirka pripovijedaka Kovčeg (str. 79-86)

hrvatski pdf 142kb
The Trappings of Translating Sergei Dovlatov's Humor & Language: The Short Story Collection The Suitcase (str. 0-0)

Dominik Mačković
Izvorni znanstveni članak

Tekst, glazba/zvuk i film u labirintima prijevoda (neki primjeri unutarjezičnog, međujezičnog i intersemiotičkog prijevoda na materijalu iz ukrajinske književnosti) (str. 87-94)

hrvatski pdf 137kb
Text, Music/Sound and Film in the Translation Maze (Some Examples Of Intralingual, Interlingual And Intersemiotic Translations on Works of Ukrainian Literature) (str. 0-0)

Ana Dugandžič, Dariya Pavlešen
Izvorni znanstveni članak

Arie antiche u prepjevu Vladana Desnice (str. 95-99)

hrvatski pdf 131kb
Vladan Desnica’s Translation of the Arie Antiche (str. 0-0)

Katja Radoš-Perković
Izlaganje sa skupa

Ekranizacija života i autobiografskoga eseja Iosifa Brodskoga (str. 101-108)

hrvatski pdf 418kb
The Adaptation of Joseph Brodsky's Life and Autobiographical Essay (str. 0-0)

Sara Štivčević
Izvorni znanstveni članak

Posjeta: 2.070 *