Skip to the main content

Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia : Revue publiée par les Sections romane, italienne et anglaise de la Faculté des Lettres de l’Université de Zagreb , Vol. 47-48 No. -, 2002.

  • Publication date: 12.01.2004.
  • Published on HRČAK: 18.03.2008.

Table of contents

Full text

Zapažanja o (tobožnjim) zadacima prevoditelja i poučavanju prevođenja (page 13-22)

Remarks on (Purported) Translators’ Tasks and Translation Teaching (page 13-22)

Goranka Antunović
Original scientific paper

english pdf 481kb
Anaforičke figure u prevođenju poezije (page 23-36)

Anaphoric figures in the translation of poetry (page 23-36)

Mirjana Bonačić
Original scientific paper

english pdf 381kb
Motivacija metonimijom u engleskoj gramatici: na primjeru glagolskog sustava vremena, vida i načina (page 37-50)

Metonymic motivation in English grammar: The cae of the TENSE-ASPECT-MOOD system (page 37-50)

Mario Brdar
Original scientific paper

english pdf 327kb
Lingvistička analiza hrvatskog glagola brijati (page 51-70)

A Linguistic Analysis of the Croatian Verb brijati (page 51-70)

Vlatko Broz
Original scientific paper

english pdf 408kb
Jezik i narodnost u Sarajevu: sjećanja i zapažanja (page 71-76)

Language and Ethnicity in sarajevo: Some Recollections and Observations (page 71-76)

Ranko Bugarski
Original scientific paper

english pdf 319kb
Zapažanja o nekim posebnim tipovima pokazatelja snage (page 77-86)

Osservazioni su alcuni particolari tipi di indicatori di forza (page 77-86)

Vesna Deželjin
Original scientific paper

italian pdf 399kb
"Još mulja, još krokodila" - zaokret u estetici Portreta umjetnika u mladosti (page 87-94)

"More Mud, More Crocodiles" The Turn in the Portrait's Aesthetic Theory (page 87-94)

Ljiljana Ina Gjurgjan
Conference paper

english pdf 271kb
Sintaktička uloga preoblika forme složene rečenice sa zavisnom objektnom rečenicom: hrvatski i francuski (page 95-104)

Role syntaxique des transformations de la forme des phrases a subordonnee completive objet: le croate et le francais (page 95-104)

Sanja Grahek
Original scientific paper

french pdf 409kb
Uprizorenje zakona u romanu A frolic of his own Williama Gaddisa (page 105-116)

Staging Law in William Gaddis's A Frolic of His Own (page 105-116)

Stipe Grgas
Original scientific paper

english pdf 261kb
Prevođenje kulture i kulturna prevođenja (page 117-126)

Translation of Culture and Culture of Translation (page 117-126)

Vladimir Ivir
Original scientific paper

english pdf 181kb
Optika predrafaelitskog Keatsa (page 127-146)

The Optics of the Pre-Raphaelite Keats (page 127-146)

Tatjana jukić
Original scientific paper

english pdf 3850kb
Čakavština u govoru četvero splitskih sportaša (page 147-160)

Čakavian as Spoken by Four Sportsmen from Split (page 147-160)

Dunja Jutronić
Original scientific paper

english pdf 517kb
Pikarski povijesni roman: Irska u romanu Barry Lyndon W.M. Thackeraya (page 161-178)

A Picaresque Historical Novel: Ireland in W.M. Thackeray's Barry Lyndon (page 161-178)

Borislav Knežević
Original scientific paper

english pdf 522kb
Michel Tournier: nepomičnost i transgresija binarnog svijeta (page 179-196)

Michel Tournier: Immobilite et transgression du monde binaire (page 179-196)

Marinko Koščec
Original scientific paper

french pdf 489kb
Nekanoničko padežno kodiranje subjekata u nekim sjevernogermanskim jezicima i hrvatskom (page 197-214)

Non-canonical case Marking of Subjects in some West-Germanic Languages and Croatian (page 197-214)

Dubravko Kučanda
Original scientific paper

english pdf 285kb
Je li Shakespeare politički pisac? (Izazovi kulturnog materijalizma) (page 215-232)

Is Shakespeare a Political Writer? (Challanges of cultural materialism) (page 215-232)

Zdenko Lešić
Original scientific paper

english pdf 416kb
Povijest u prijevodu: Shakespearovi soneti i kajkavski jezici (page 233-248)

History in Translation: Shakespeare's Sonnets and Kajkavian Tongues (page 233-248)

Ivan Lupić
Original scientific paper

english pdf 390kb
Supostavni pristup prilagodbi roda francuskih imenica u talijanskom i hrvatskom jeziku (page 249-270)

Contrastive Approach to the Adaptation of Gender od French Nouns in Italian and Croatian (page 249-270)

Maslina Ljubičić
Original scientific paper

english pdf 611kb
Seksističke i neseksističke uporabe u engleskom jeziku (page 271-282)

Sexist and Non-sexist Usages in the English Language (page 271-282)

Thomas F. Magner
Original scientific paper

english pdf 235kb
Talijanski i hrvatski na istočnoj obali Jadrana Od prvih dodira do devetnaestoga stoljeća (page 283-310)

Italiano e croato sulla costa orientale dell'Adriatico Dai primi secoli all'Ottocento (I) (page 283-310)

Smiljka Malinar
Original scientific paper

italian pdf 409kb
Priroda i uloga prebacivanja koda u razvoju dvojezičnosti (page 311-334)

The Nature and Role of Code-switching in Developing Bilingualism (page 311-334)

Marta Medved Krajnović
Original scientific paper

english pdf 478kb
Engleski jezik u Hrvatskoj danas: mogućnost nenamjernog usvajanja vokabulara (page 335-352)

English in Croatia Today: Opportunities for Incidental Vocabulary Acquisition (page 335-352)

Jelena Mihaljević Djigunović, Renata Geld
Original scientific paper

english pdf 293kb
Konjunktivne zavisne klauze u internacionalnim glagolima u srpskom i hrvatskom jeziku (page 353-364)

Subjunctive Complements of International Verbs in Serbian and Croatian (page 353-364)

Olga Mišeska Tomić
Original scientific paper

english pdf 345kb
Cecilia Prezzi, prva Splićanka koja je postigla naslov doktora romanistike (Sveučilište u Grazu, 1911) (page 0-0)

Cecilia Prezzi, la prima spalatina addottoratasi in filologia romanza (Universita di Graz, 1911) (page 365-378)

Žarko Muljačić
Original scientific paper

italian pdf 443kb
Engleski grafiti na rumunjskim zidovima (page 0-0)

English Graffiti on Romanian Walls (page 379-384)

Hortensia Pârlog
Original scientific paper

english pdf 227kb
Pragmatička teorija uljudnosti u podslovljavanju za televiziju (page 0-0)

The Pragmatic Theory of Politeness in TV Subtitling (page 385-399)

Nataša Pavlović
Original scientific paper

english pdf 418kb
Uporaba realističnog i fantastičnog u Lanarku Alasdaira Graya i Djeci ponoći Salmana Rushdieja (page 0-0)

Treatment of Realist and Fantasy Sections in Alasdair Gray's Lanark and Salman Rushdie's Midnight's Children (page 401-411)

Iva Polak
Original scientific paper

english pdf 332kb
Kombiniranje podataka iz rječnika i korpusa - leksička studija pridjeva "appropriate" i njegovih ekvivalenata u hrvatskom (page 0-0)

Combining dictionary and corpus evidence - a lexical study of the English adjective appropriate and its translation equivalents in Croatian (page 413-433)

Boris Pritchard
Original scientific paper

english pdf 543kb
"Nekoliko praktičnih stvari": Hemingwayeve sinteze (page 0-0)

"A Few Practical Things": Hemingway's Syntheses (page 435-443)

Zvonimir Radeljković
Original scientific paper

english pdf 201kb
Dugi rastanak: ruralna tema u talijanskoj pripovjednoj prozi 70-ih godina 20. stoljeća (page 0-0)

Un lungo commiato: il tema rurale nella narrativa italiana degli anni Settanta (page 445-460)

Fulvio Senardi
Original scientific paper

italian pdf 389kb
Prevođenje kulture u zdravstvu (page 0-0)

Translation of culture in healthcare (page 461-471)

Mateusz-Milan Stanojević
Original scientific paper

english pdf 319kb
Oslovljavanje sugovornika: ti i Vi u Sloveniji i Sjevernoj Americi (page 0-0)

Addressing the other: ti vs. Vi in Slovenia and North America (page 471-484)

Nada Šabec
Original scientific paper

english pdf 313kb
Izvanjezični utjecaji na sintaksu engleskog tehničkog registra (page 0-0)

Extra-Linguistic Influence on the Syntax of the Technical English Register (page 485-493)

Lada Šestić
Original scientific paper

english pdf 325kb
More, kultura i konceptualizacija (page 0-0)

Sea, Culture and Conceptualisation (page 495-505)

Anuška Štambuk
Original scientific paper

english pdf 379kb
Jezik prostornih odnosa: kontrastivna analiza engleskoga over i hrvatskoga preko (page 0-0)

Spatial language: a contrastive analysis of the English over and the Croatian preko (page 507-522)

Nina Tuđman Vuković
Original scientific paper

english pdf 376kb
Poredbena romanska sintaksa: jedan pristup metodologiji istraživanja (page 0-0)

Syntaxe comparee romane: une approche a la methodologie de recherche (page 523-535)

Dražen Varga
Original scientific paper

french pdf 991kb
Tekstualna analiza kolumne Embargo (page 0-0)

A Textual Analysis of the Embargo Column (page 537-550)

Snježana Veselica-Majhut
Original scientific paper

english pdf 399kb
Promašeni susreti u djelima Ive Andrića (page 0-0)

Missed Encounters in Ivo Andrić (page 551-558)

Ivo Vidan
Original scientific paper

english pdf 212kb
Upućuju li metalingvistička razmišljanja za vrijeme verbalnih interakcija na satu stranoga jezika na istraživanja o procesu usvajanja stranih jezika? (page 559-574)

Les reflexions metalinguistiques au cours des interactions en classe de langue, nous mettent-elles sur la piste des recherches sur l'acquisition des langues etrangeres? (page 559-574)

Yvonne Vrhovac
Original scientific paper

french pdf 243kb
Neki aspekti kategeorija određenosti i neodređenosti u hrvatskom i engleskom (page 575-584)

Some Aspects of the Categories of Definiteness And Indefiniteness In Croatian and English (page 575-584)

Lovorka Zergollern-Miletić
Original scientific paper

english pdf 958kb
Lokativna alternacija u engleskom i hrvatskom (page 585-596)

Locative alternation in English and Croatian (page 585-596)

Irena Zovko Dinković
Original scientific paper

english pdf 225kb
Komunikacijske tehnologije i njihov utjecaj na jezik: primjer iz hrvatskoga (page 597-608)

Communication Technologies and their Influence on Language: An Example from Croatian (page 597-608)

Milena Žic Fuchs
Original scientific paper

english pdf 549kb
Sjećanje na Umberta Bellintanija, prijatelja i učitelja (page 609-616)

Ricordando Umberto Bellintani, amico e maestro (page 609-616)

Suzana Glavaš
Review article

italian pdf 202kb
Some Sociolinguistic Topics at the End of the Twentieth and the Beginning of the Twenty First Century (page 629-636)

Some Sociolinguistic Topics at the End of the Twentieth and the Beginning of the Twenty First Century (page 629-636)

Milorad Radovanović
Review article

english pdf 227kb
Arrigo Petacco: L'esodo (page 637-642)

Arrigo Petacco: L'esodo (page 637-642)

Nino Raspudić
Case report

italian pdf 261kb
Janja Ciglar-Žanić: "Neka veća stalnost. Shakespeare u tekstu i kontekstu" (page 643-646)

Janja Ciglar-Žanić: "Something of great constancy: Shakespeare in text and context" (page 643-646)

Ivan Lupić
Case report

english pdf 182kb
In memoriam: Vito Morpurgo (1913-2000) (page 647-650)

In memoriam: Vito Morpurgo (1913-2000) (page 647-650)

Suzana Glavaš
In memoriam, Obituary

italian pdf 221kb
Pogled na škotski jezik nakon devolucije parlamenta (page 0-0)

The twilight of Standard Languages? A glance at Scots (page 0-0)

Dora Maček
Review article

english pdf 267kb

Visits: 58.497 *