Original scientific paper

Komiški dikcionar G – H

Joško Božanić

Abstract

Ovim radom autor nastavlja svoj rječnik cokavskoga govora Komiže na otoku Visu. Ovo je četvrti nastavak na prethodna tri koja je objavila Čakavska rič (2006. A, 2008. B, 2022. C – F. S novim prilogom u ovom broju Čakavske riči bit će do sada obrađeno i publicirano oko 4100 glosa Komiškoga dikcionara na oko 330 stranica. Sve su glose ilustrirane primjerima govora izvornih govornika uključujući i primjere autorove, koji je također izvorni govornik. Najveći broj primjera govora izvornih govornika autor je ekscerptirao iz magnetofonom snimljena kazivanja starijih kazivača čiji je govor autentičan s minimalnim utjecajem standardnoga hrvatskog jezika. Uključena je i frazeologija u brojnim govornim primjerima, stilski obilježene riječi te njihovi figurativni modaliteti. U najvećem broju primjera ti su kazivači ribari s velikim iskustvom tradicionalnoga ribolova i života na moru i na dalekim pučinskim otocima. No, isto tako, uključene su sve sfere otočnoga iskustva. U ovom prilogu uključena je i tema egzodusa pedesetih godina 20. stoljeća jer je autor snimio i njihove priče publicirane također u Čakavskoj riči 1992. i 1993. s naslovom »Rupa u željeznoj zavjesi«, priče na komiškom govoru kakvim govore Komižani u Kaliforniji pod utjecajem engleskoga jezika. Uključivanje figurativnoga značenja riječi uz njihovo temeljno značenje, važno je za razumijevanje kulturološke komponente organske društvene zajednice, a to je njezina sklonost humoru kakva je izražena osobito u dominantnoj nefikcionalnoj pripovjednoj vrsti facendi. Posebno valja naglasiti bogatstvo halijeutičke terminologije vezane za iskustvo mora, broda, plovidbe i ribolova.

Keywords

Komiža; otok Vis; cokavski govor; dijalekt; rječnik; leksik

Hrčak ID:

344669

URI

https://hrcak.srce.hr/344669

Publication date:

18.2.2026.

Article data in other languages: english italian

Visits: 534 *