Skip to the main content

Croatica et Slavica Iadertina , Vol. 22. No. 1., 2026.

  • Publication date: 14.07.2026.
  • Published on HRČAK: 15.07.2026.

Table of contents

Full text

Kazalo (page 1-6)


Index

croatian pdf 209kb
Uvodnik. Temat (page 8-10)

Irena Mikulaco
Editorial

croatian pdf 88kb
Detection of Machine-Translated Croatian-English Phrases: Do Translators Agree in their Assessment? (page 11-29)

english pdf 267kb
Prepoznavanje strojno prevedenih engleskih izraza na hrvatski jezik: slažu li se prevoditelji u procjeni?

Mirjana Borucinsky, Margareta Čanžar
Original scientific paper

Translation of Russian-Language Film Titles into English
Prijevod filmskih naslova s ruskog jezika na engleski jezik
Перевод названий русскоязычных фильмов на английский язык (page 30-46)

Olga Iermachkova, Andrea Spišiaková
Original scientific paper

russian pdf 276kb
Deminutive i augmentative u prijevodu: eksploratorna studija u okviru sistemske funkcionalne lingvistike romana Dubravke Ugrešić "Baba Jaga je snijela jaje"
Diminutives and Augmentatives in Translation: An Exploratory Systemic-Functional Study of Dubravka Ugrešić's Novel "Baba Yaga Laid an Egg" (page 47-67)

Adriana S. Pagano, Irena Stanić Rašin
Original scientific paper

english pdf 409kb
The Role of Linguistic Transfer in Verb-Noun Collocations on the Example of Authentic Maritime Texts
Uloga jezičnog prijenosa u glagolsko-imeničkim kolokacijama na primjeru autentičnih tekstova iz područja pomorstva (page 68-84)

Jasmina Jelčić Čolakovac
Original scientific paper

croatian pdf 687kb
Interaction of Slovak and Ukrainian Languages in the Process of Integration of Ukrainian Migrants in Slovakia
Взаимодействие словацкого и украинского языков в процессе интеграции украинских мигрантов в Словакии (page 85-103)

russian pdf 260kb
Interakcija slovačkog i ukrajinskog jezika u procesu integracije ukrajinskih migranata u Slovačkoj

Terézia Seresová
Original scientific paper

Occasionalism and Neoderivatives as a Reflection of Linguistic Creativity (Based on the Comments on Youtube Social Network) (page 104-130)

english pdf 323kb
Окказионализмы и неодеривативы как отражение лингвистической креативности (на материале комментариев в социальной сети Youtube)
Okazionalizmi i neoderivati kao odraz lingvističke kreativnosti (u komentarima na društvenoj mreži Youtube)

Oleh Tyshchenko, Alina Urazbekova
Original scientific paper

Psychological Effects of the Text Genre Interview in the Croatian Pre-Election Campaign
Psihološki učinci tekstne vrste "intervju" u hrvatskoj predizbornoj kampanji (page 131-147)

Daniela Ježić
Preliminary communication

croatian pdf 281kb
Navigating Medical Language: Challenges and Importance of Clear Communication Between Physicians and Patients within the Croatian Healthcare System (page 148-170)

english pdf 276kb
Razumijevanje medicinskog jezika: izazovi i važnost jasne komunikacije liječnika i pacijenata u hrvatskome zdravstvenom sustavu

Marija Vukšić Pučar, Lucija Lukić Jakopčević
Original scientific paper

Языковая картина подземного мира Мезерицкого укреплённого района: анализ избранных концептов (page 171-189)

russian pdf 1037kb
The Linguistic Worldview of the Underground World of the Miedzyrzecz Fortified Region: An Analysis of Selected Concepts
Jezična slika svijeta podzemnoga utvrđenog područja Miedzyrzecz: analiza odabranih koncepata

Andrzej Narloch
Original scientific paper

Адаптация произведения Н. В. Гоголя «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» в репертуаре Словацкого национального театра (page 190-204)

russian pdf 250kb
Adaptation of N. V. Gogol's Work "The Tale of How Ivan Ivanovich Quarrelled With Ivan Nikiforovich" in the Repertoire of the Slovak National Theatre
Ruska književnost u repertoaru Slovačkoga narodnoga kazališta: "Pripovijest o tome kako su se posvadili Ivan Ivanovič i Ivan Nikiforovič"

Marianna Figedyova
Professional paper

Uvodnik. Varia (page 205-208)

Irena Mikulaco
Editorial

croatian pdf 234kb
Ovladavanje sustavom osobnih zamjenica i poteškoće u učenju i poučavanju hrvatskog kao inog jezika (page 209-229)

croatian pdf 296kb
Acquisition of the System of Personal Pronouns and Difficulties in Learning and Teaching Croatian as a Foreign Language

Tomislav Frleta, Zrinka Frleta
Professional paper

Etnički stereotipi u hrvatskim dijalektnim frazemima (page 230-248)

croatian pdf 314kb
Ethnic Stereotypes in the Croatian Dialect Idioms

Perina Vukša Nahod, Dubravka Ivšić Majić, Tomislava Bošnjak Botica
Original scientific paper

Kako neprijatelj postane zvijer: prikazi neprijatelja u dječjim romanima Hrvoja Hitreca "Smogovci u ratu" i "Kanjon opasnih igara" (page 249-273)

croatian pdf 308kb
How the Enemy Becomes a Beast: The Portrayal of the Enemy in Children's Literature by Hrvoje Hitrec "The Smogovci at War" and "The Canyon of Dangerous Games"

Marco Jakovljević
Preliminary communication

Zavodljivo pripovijedanje: hipoteza Geoffreyja Millera o ulozi seksualne selekcije u evoluciji pripovjednog stvaralaštva (page 274-294)

croatian pdf 281kb
Seductive Storytelling: Geoffrey Miller's Hypothesis on the Role of Sexual Selection in the Evolution of Narrative Creativity

Ante Jerić
Original scientific paper

Characterization in the novel "Knjiga gorkog prijekora" ("The Book of Bitter Reproach") by Ivan Aralica (page 295-314)

english pdf 256kb
Karakterizacija likova u romanu "Knjiga gorkog prijekora" Ivana Aralice

Mirela Šušić
Original scientific paper

«Стихи о неизвестном солдате» Осипа Мандельштама: опыт медленного прочтения (page 315-350)

russian pdf 439kb
"Verses on the Unknown Soldier" by Osip Mandelstam: Slow Reading Experience
"Pjesma o neznanom vojniku" Osipa Mandeljštama: iskustvo sporog čitanja

Vasilij Pavlovich Moskvin
Original scientific paper

Novi uvid u strukturu bosanskog jezika (page 352-355)

Martin Henzelmann
Book review

croatian pdf 156kb

Visits: 0 *