Skip to the main content

Filologija , No. 38-39, 2002.

  • Publication date: 20.05.2002.
  • Published on HRČAK: 19.01.2017.

Table of contents

Full text

Croatian-Slavic dictionary of false friends (page 0-0)

RJEČNIK HRVATSKIH I SLAVENSKIH LAŽNIH PRIJATELJA (page 1-6)

Kristian Lewis
Professional paper

croatian pdf 2473kb
HRVATSKO-NIZOZEMSKI "OBOSTRANI" RJEČNIK (page 7-17)

croatian pdf 4365kb
Croatian-Dutch "dual-purpose" dictionary (page 0-0)

Radovan Lučić
Review article

HRVATSKO-TALIJANSKI LAŽNI PAROVI: STANDARDNI JEZIK I DIJALEKT (page 19-31)

croatian pdf 6274kb
Falsi amici croato-italiani: lingua standard e dialetto (page 0-0)

Maslina Ljubičić
Original scientific paper

Lexikographische Darstellung von adjektivischen phraseologischen Vergleichen in Deutsch-Kroatischen/Kroatisch-Deutschen allgemeinen Wörterbüchern (page 0-0)

OBRADBA POREDBENIH PRIDJEVSKIH FRAZEMA U NJEMAČKO-HRVATSKOM I HRVATSKO-NJEMAČKOM OPĆEM RJEČNIKU (page 33-48)

Željka Matulina
Professional paper

croatian pdf 7099kb
PROBLEMI IZRADE VISEDIJALEKATNOGA FRAZEOLOŠKOG RJEČNlKA (page 49-55)

croatian pdf 2885kb
Problems in compilation of a multidialectal phraseological dictionary (page 0-0)

Mira Menac-Mihalić
Review article

RUKOPISNA GRAĐA VLATKA DABCA: NJEMAČKO-HRVATSKI TEHNIČKI RJEČNIK -NAFTA (page 58-73)

croatian pdf 6698kb
Dabac' s unpublished manuscript supplements to 'German-Croatian Technical Dictionary -Oil' (page 0-0)

Milica Mihaljević
Professional paper

ŽARGONIZMI U DVOJEZIČNOM RJEČNIKU (page 75-82)

croatian pdf 3525kb
Jargonisms in bilingual dictionaries (page 0-0)

Vesna Muhvić-Dimanovski
Review article

Slovenian multilingual law dictionaries (page 0-0)

SLOVENSKI VEČJEZIČNI PRAVNI SLOVARJI (page 83-90)

Jakob Müller
Review article

slovenian pdf 3925kb
Sugli utili scientifici e pratici che si attendono dalla compilazione di dizionarietti o glossari croato-dalmatoromanzi (page 0-0)

O POTREBI IZRADE HRVATSKO-VELJOTSKOG RJEČNIKA (I ANALOGNIH HRVATSKO-DALMATO-ROMANSKIH GLOSARA) (page 91-100)

Žarko Muljačić
Original scientific paper

croatian pdf 4785kb
From the history of multilingual thesauruses (page 0-0)

IZ POVIJESTI VIŠEJEZIČNIH TEZAURUSA (page 101-114)

Anja Nikolić-Hoyt
Original scientific paper

croatian pdf 6204kb
Verbal aspect pairs in bilingual lexicography (Croatian -foreign language) (page 0-0)

VIDSKI GLAGOLSKI P AROVI U DVOJEZIČNOJ LEKSIKOGRAFIJI (HRVATSKI ]EZIK -STRANI ]EZIK) (page 115-123)

Nives Opačić
Review article

croatian pdf 4351kb
The references in Croatian bilingual dictionaries (page 0-0)

UPUTNICE U DVOJEZIČNICIMA S HRVATSKIM KAO POLAZNIM JEZIKOM (page 125-135)

Bernardina Petrović
Original scientific paper

croatian pdf 5019kb
Pragmatic elements in dictionary entries (Polish verbs of speaking) (page 0-0)

PRAGMATIČNI ELEMENTI U RJEČNIČKOME ČLANKU (UZ POLJSKE GLAGOLE GOVORENJA) (page 137-146)

Neda Pintarić
Review article

croatian pdf 4673kb
Problems of bilingual expert lexicography analyzed on the example of an Italian-Croatian business dictionary (page 0-0)

PROBLEMI DVOJEZIČNE STRUČNE LEKSIKOGRAFIJE NA PRIMJERU TALIJANSKO-HRVATSKOG POSLOVNOG RJEČNIKA (page 147-154)

Tamara Pirjavec Marčeta
Review article

croatian pdf 3618kb
HRVATSKO-TALIJANSKI POJMOVNI RJEČNIK U APPENDINIJEVOJ GRAMATICI (page 155-160)

croatian pdf 2943kb
Croatian-Italian thesaurus in Appendini's grammar book (page 0-0)

Lina Pliško
Review article

ODNOS POLAZNOGA I CILJNOGA JEZIKA (page 161-167)

croatian pdf 3396kb
Отношение между исходным языком и языком-целью (в двуязычном словаре) (page 0-0)

Milenko Popović, Rajisa Trostinska
Professional paper

VIŠEČLANE LEKSIČKE JEDINICE U OPĆIM I STRUČNIM DVOJEZIČNIM RJEČNICIMA (page 169-190)

croatian pdf 10423kb
Multi-word lexical units in general and specialized bilingual dictionaries (page 0-0)

Boris Pritchard
Original scientific paper

HRVATSKA SASTAVNICA U ŠKOLSKOM HRVATSKO-NJEMAČKOM RJEČNIKU IZ 1815. GODINE (page 191-195)

croatian pdf 2410kb
Croatian-German school dictionary from 1815 (page 0-0)

Adela Ptičar
Professional paper

ULOGA VISEJEZIČNIH RJEČNIKA U NASTANKU HRVATSKOGA JEZIČNOG STANDARDA U 16. I 17. STOLJEĆU (page 197-202)

croatian pdf 2950kb
Le rôle de la lexicographie dans la naissance du standard langagier croate au 16eme et 17eme siècles (page 0-0)

Valentin Putanec
Review article

GRAMATIČKA OBRADA GLAGOLSKIH NATUKNICA U DVOJEZIČNICIMA (page 203-208)

croatian pdf 2735kb
Grammatical treatment of verbs as lexical entries in two-directional dictionaries (page 0-0)

Dubravka Sesar
Review article

PARALELNI KORPUSI I VIŠEJEZIČNI RJEČNICI (page 209-215)

croatian pdf 2807kb
Parallel corpora and multilingual dictionaries (page 0-0)

Ivana Simeon
Review article

Welche Daten aus einem Wortfamilienwörterbuch lassen sich auch in der zwei-oder mehrsprachigen Lexikographie verwenden? (page 0-0)

KATERI PODATKI IZ BESEDNODRUŽINSKEGA SLOVARJA SO UPORABNI V DVO-ALl VEČJEZIČNI LEKSIKOGRAFIJI ? (page 217-225)

Irena Stramljič Breznik
Review article

slovenian pdf 4203kb
HRVATSKE ISTOVRIJEDNICE ENGLESKIH METAFORA U RJEČNICIMA ELEKTRONIČKOG NAZIVLJA (page 227-237)

croatian pdf 5202kb
Croatian equivalents of English metaphors in dictionaries of electronics (page 0-0)

Anuška Štambuk
Professional paper

Das Anschlusswörterbuch von Ignac Kristijanović (page 0-0)

ANEKSNI RJEČNIK IGNACA KRISTIJANOVIĆA (page 239-246)

Barbara Štebih
Original scientific paper

croatian pdf 3354kb
Identification of translational equivalents in Croatian-English parallel corpus (page 0-0)

IDENTIFIKACIJA PRIJEVODNIH EKVIVALENATA U HRVATSKO-ENGLESKOM PARALELNOM KORPUSU (page 247-262)

Marko Tadić, Krešimir Šojat
Original scientific paper

croatian pdf 6749kb
Calque in Croatian bilingual and multilingual dictionaries (page 0-0)

KALKOVI U HRVATSKIM DVOJEZIČNIM I VIŠEJEZIČNIM RJEČNICIMA (page 263-273)

Marija Turk, Helena Pavletić
Original scientific paper

croatian pdf 5399kb
Übersetzungsäquivalente der kroatischen Turzismen in der deutschen und russischen Sprache (page 0-0)

PRIJEVODNI EKVIVALENTI HRVATSKIH TURCIZAMA U NJEMAČKOM I RUSKOM JEZIKU (page 275-286)

Stojan Vrljić
Review article

croatian pdf 4299kb
RJEČNICI IZVORNIH GRADIŠĆANSKOHRVATSKIH GOVORA U OKVIRU DVOJEZIČNE LEKSIKOGRAFIJE (page 287-302)

croatian pdf 8325kb
Dictionaries of original Burgenland Croatian local speeches in bilingual lexicography (page 0-0)

Sanja Vulić
Original scientific paper

Impressum i kazalo (page 0-0)


Index

croatian pdf 1266kb

Visits: 53.642 *